1 00:01:39,099 --> 00:01:41,852 (VJETAR ZVIDI) 2 00:01:53,864 --> 00:01:56,458 (škripa) 3 00:02:06,627 --> 00:02:08,675 (ŠARKE KRISTE) 4 00:02:12,466 --> 00:02:14,368 (VRATA ZATVORENA) 5 00:02:14,468 --> 00:02:17,096 (KORACI) 6 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 Čaša duplog ruma. 7 00:02:44,331 --> 00:02:47,109 Aah. Ovo ovdje je mirna uvala. Mnogo društva, druže? 8 00:02:47,209 --> 00:02:49,303 Ne mnogo, gospodine. 9 00:02:49,419 --> 00:02:52,013 - Ko bi bio vlasnik? - Moja majka. 10 00:02:52,297 --> 00:02:54,766 - Gde ti je majka? - U gradu. 11 00:02:55,175 --> 00:02:56,267 Hmm. 12 00:02:58,512 --> 00:03:01,436 - Kako se zoveš? - Jim Hawkins. 13 00:03:02,265 --> 00:03:05,168 Pa, Jim, izgledaš kao momak. 14 00:03:05,268 --> 00:03:08,547 Da li ste ikada primetili nekog pomoraca pored ove grogshopa? 15 00:03:08,647 --> 00:03:10,382 Do sada nije mnogo izašlo, gospodine. 16 00:03:10,482 --> 00:03:13,110 Nijedan po imenu kapetan William Bones? 17 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 Bones, gospodine? 18 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 Nema veze. Napuni je. 19 00:03:48,687 --> 00:03:50,189 (VJETAR JURI) 20 00:03:58,822 --> 00:03:59,869 BILI: Jim! 21 00:04:04,703 --> 00:04:06,751 - Je li to bio jednonogi čovjek? - Ne, gospodine. 22 00:04:08,665 --> 00:04:10,838 Ali imao je užasan ožiljak. 23 00:04:12,377 --> 00:04:13,845 Crni pas! 24 00:04:15,005 --> 00:04:19,076 Kad vidiš Crnog psa, legneš na njega. 25 00:04:19,176 --> 00:04:21,745 Čovek sa jednom nogom nije daleko. 26 00:04:21,845 --> 00:04:23,121 (KAŠLJAJ) 27 00:04:23,221 --> 00:04:25,666 Rum, Jim. Donesi mi rum. 28 00:04:25,766 --> 00:04:29,396 Ne mogu, kapetane. Obećao sam dr. Livesy. 29 00:04:29,770 --> 00:04:33,240 Oh, objesite sve doktore! Daj mi rum! 30 00:04:40,864 --> 00:04:42,866 Ne, kapetane! 31 00:04:57,589 --> 00:05:00,809 Molim vas, kapetane Bones. Doktor je rekao da će te ubiti! 32 00:05:02,385 --> 00:05:05,330 ako ne prestaneš, Otrčaću u grad po doktora. 33 00:05:05,430 --> 00:05:06,932 I Squire, također. 34 00:05:07,766 --> 00:05:09,268 (OŠTRO IZDUŠE) 35 00:05:09,768 --> 00:05:11,395 (DIŠE KRCANO) 36 00:05:13,230 --> 00:05:15,403 Moraš mi vratiti snagu, Jim. 37 00:05:16,900 --> 00:05:17,992 Moram se povući odavde. 38 00:05:47,806 --> 00:05:51,042 A sad, dečko, odvedi me do kapetana Billyja Bonesa, 39 00:05:51,142 --> 00:05:52,878 ili ću ti slomiti ruku. 40 00:05:52,978 --> 00:05:54,045 (BORBA) 41 00:05:54,145 --> 00:05:57,445 Odmah na njega. mart! 42 00:06:07,450 --> 00:06:10,624 Evo ti prijatelja, Bill. 43 00:06:11,788 --> 00:06:15,859 - Pew je. - Pew kao i uvek, Bill. 44 00:06:15,959 --> 00:06:21,307 Nazad sa poklonom od svih tvojih starih kolega. 45 00:06:21,715 --> 00:06:25,640 Dečko, uhvati ga za zglob i približi njegovu ruku mojoj. 46 00:06:31,558 --> 00:06:34,482 I sada je to urađeno. 47 00:06:49,492 --> 00:06:51,494 BILI: Crna tačka. 48 00:06:55,206 --> 00:06:56,503 (BILLY READING) 49 00:06:58,209 --> 00:07:00,177 Dolaze u mraku. 50 00:07:01,087 --> 00:07:04,074 znam šta traže, ali neće to izvući iz mene. 51 00:07:04,174 --> 00:07:07,178 Ono što je po pravu moje je moje! 52 00:07:07,719 --> 00:07:11,724 Pomozi mi, Jim. Uradićemo tog jednonogog čoveka! 53 00:07:12,223 --> 00:07:14,066 (DAHANJE) 54 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 (TEŠKO DIŠE) 55 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 (Zveckanje brave) 56 00:08:23,128 --> 00:08:24,425 Kapetane! 57 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 Kapetane! 58 00:08:26,798 --> 00:08:29,972 (DIŠE KRCANO) 59 00:08:37,100 --> 00:08:40,104 Stari hulk je kažnjen, Jim. 60 00:08:41,187 --> 00:08:43,281 Ne mogu se odgurnuti. 61 00:08:45,775 --> 00:08:48,219 Idi i donesi pomoć. 62 00:08:48,319 --> 00:08:49,616 i nemoj breskvati, 63 00:08:50,530 --> 00:08:52,123 a ja ću ići dionice. 64 00:09:02,000 --> 00:09:07,072 Ako su ovčije glave to mi je izmaklo crnu tačku 65 00:09:07,172 --> 00:09:09,675 stigne prije nego se vratiš, 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,243 oni to neće naći kod mene. 67 00:09:12,343 --> 00:09:14,311 Preskoči, sada. 68 00:09:17,849 --> 00:09:19,647 Srećno, druže! 69 00:09:32,489 --> 00:09:33,911 (VJETAR ZAVIK) 70 00:09:51,674 --> 00:09:53,722 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 71 00:10:08,441 --> 00:10:12,071 Izlazite, drugovi! Konji dolaze! Trči po to! 72 00:10:22,705 --> 00:10:24,582 (PUCCI) 73 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 Evo, gospodine. 74 00:10:53,069 --> 00:10:55,071 Pa, Livesy? 75 00:10:57,240 --> 00:11:02,395 Odradio svoj sudnji dan. Ali on nije ubijen. Umro je od šoka ili ruma. 76 00:11:02,495 --> 00:11:04,814 Pitam se šta su ti nitkovi hteli od njega. 77 00:11:04,914 --> 00:11:06,916 Mislim da ti mogu reći, štitonoše Trelawney. 78 00:11:08,918 --> 00:11:10,670 Sad je mrtav, mogu. 79 00:11:21,764 --> 00:11:23,357 Šanse, živote moj! 80 00:11:24,350 --> 00:11:25,752 Doktore! 81 00:11:25,852 --> 00:11:29,714 Flintova mapa. Kako si došao do toga, momče? 82 00:11:29,814 --> 00:11:32,550 Pa, dao mi ga je, gospodine, kada me je poslao po pomoć. 83 00:11:32,650 --> 00:11:35,095 - Rekao je da ću podeliti. - Podijeliti šta? 84 00:11:35,195 --> 00:11:38,056 Ne znaš? Gusarsko blago, čoveče! 85 00:11:38,156 --> 00:11:43,003 Flintovo zlato! Zašto, svi znaju brodova koje je Flint opljačkao. 86 00:11:43,119 --> 00:11:46,898 Taj momak mora da je bio jedini ko je znao gde je sakriveno blago. 87 00:11:46,998 --> 00:11:49,400 Dakle, to su hteli oni nitkovi. 88 00:11:49,500 --> 00:11:51,778 Mapa Flintovog ostrva s blagom! 89 00:11:51,878 --> 00:11:54,197 Geografska širina, dužina, 90 00:11:54,297 --> 00:11:58,284 krstovi za označavanje depozita. Novac za ubacivanje! 91 00:11:58,384 --> 00:12:02,514 Ti si adut, mladi Hawkinse. Zabilježite moje riječi, podijelit ćete. 92 00:12:02,639 --> 00:12:08,692 Spy Glass Hill u pravcu jug-jugoistok, do Finger Trunk Tree kod Đavolje stijene. 93 00:12:09,020 --> 00:12:11,239 Odatle dva kabla južno... 94 00:12:11,981 --> 00:12:14,200 - Hajde, hajde! - Medvjed do laborata, 95 00:12:14,484 --> 00:12:18,805 sjeveroistočno do podnožja Bijele stijene, 10 koraka istočno... 96 00:12:18,905 --> 00:12:24,002 Škrinja od £700,000! 97 00:12:24,160 --> 00:12:25,537 (BRZO KUCANJE NA VRATA) 98 00:12:26,329 --> 00:12:28,252 Moje sluge, Livesy. 99 00:12:30,166 --> 00:12:32,485 Uđi, Tom Redruth! Uđi, Williams! 100 00:12:32,585 --> 00:12:33,611 Pobegli su, gospodine. 101 00:12:33,711 --> 00:12:35,738 Imali su lugger vezan za Kitt's Hole, gospodine. 102 00:12:35,838 --> 00:12:41,015 Da, potrčali ste, momci. Neće se vratiti. (SMEJE SE) 103 00:12:42,345 --> 00:12:45,565 Hvala, Tom Redruth. (ODČIŠĆA GRLO) Hvala. 104 00:12:45,890 --> 00:12:47,292 Hvala, gospodine. 105 00:12:47,392 --> 00:12:48,735 (SMEJE SE) 106 00:12:51,604 --> 00:12:52,672 ššš 107 00:12:52,772 --> 00:12:54,090 Mama je prava reč. 108 00:12:54,190 --> 00:12:56,968 Povest ćemo Redrutha i Williamsa. Napravite mornare od njih. 109 00:12:57,068 --> 00:13:00,072 Duvaće nam povoljan vetar, brzi prolaz, 110 00:13:00,196 --> 00:13:02,073 i dovoljno zlata za igranje patke i zmaja 111 00:13:02,198 --> 00:13:03,933 sa ikada poslije, hej, Hawkins? 112 00:13:04,033 --> 00:13:06,477 Da nisi tako zbunjen uzvično, Trelawney, 113 00:13:06,577 --> 00:13:08,188 možda te bolje razumemo. 114 00:13:08,288 --> 00:13:09,981 Šta predlažete da uradite? 115 00:13:10,081 --> 00:13:12,775 Da li? Opremite brod! To ću učiniti! 116 00:13:12,875 --> 00:13:14,861 Sa ovakvim tragom, od Christophera, 117 00:13:14,961 --> 00:13:17,363 imaćemo Flintovo blago ako treba godinu dana! 118 00:13:17,463 --> 00:13:19,699 Zar ne osjećaš palubu pod nogama, 119 00:13:19,799 --> 00:13:21,993 i dobar pasat koji nam puni jedra? 120 00:13:22,093 --> 00:13:25,371 Kako besmisleno. Doktor ne mogu juriti po cijelom svijetu 121 00:13:25,471 --> 00:13:26,831 i ostavi svoju praksu iza sebe. 122 00:13:26,931 --> 00:13:29,229 Objesite svoju praksu. Ja sam tvoja praksa. 123 00:13:29,434 --> 00:13:31,277 Mislite li da bih se odvezao na more bez brodskog doktora? 124 00:13:31,394 --> 00:13:33,296 Osim toga, to je rizičan posao. 125 00:13:33,396 --> 00:13:35,965 Nismo jedini koji znaju za Flintovu kartu. 126 00:13:36,065 --> 00:13:39,444 Oni momci koji su pljačkali ova gostionica večeras su očajni ljudi. 127 00:13:41,446 --> 00:13:43,556 Sigurno ih se ne bojiš, Livesy? 128 00:13:43,656 --> 00:13:46,392 Ne. Postoji samo jedan čovjek kojeg se bojim. 129 00:13:46,492 --> 00:13:47,894 Dajte ime psu. 130 00:13:47,994 --> 00:13:50,230 Vi, gospodine. Jer ne možeš držati jezik za zubima. 131 00:13:50,330 --> 00:13:53,459 Zašto, zbuniti vas, doktore. Ja nisam zajebancija. 132 00:13:53,583 --> 00:13:56,402 Avantura ove vrste, Ćutao bih kao grob. 133 00:13:56,502 --> 00:13:57,628 Sada, onda, Hawkey. 134 00:13:57,754 --> 00:13:59,697 Sutra krećem za Bristol da nađem brod. 135 00:13:59,797 --> 00:14:02,596 Jednom kada sredite svoje stvari ovde, ti i Jim možete pratiti. 136 00:14:03,134 --> 00:14:05,203 - Jim? - Da, Hawkinse. Doći ćeš. 137 00:14:05,303 --> 00:14:07,205 Bićeš poznati koliba, Hawkinse! 138 00:14:07,305 --> 00:14:09,649 Njegova majka možda jeste nešto reći o tome. 139 00:14:12,310 --> 00:14:16,190 Ona bi vas saslušala, gospodine, kad bi znala da ideš. 140 00:14:16,773 --> 00:14:20,152 Dok se ne odlučim, Ne znam šta bih joj mogao reći. 141 00:14:20,318 --> 00:14:24,789 Reci joj to za tri nedelje... Tri nedelje? Dvije sedmice! Deset dana! 142 00:14:25,114 --> 00:14:28,226 Jim Hawkins će ploviti sa najodabranijom posadom 143 00:14:28,326 --> 00:14:31,170 i najfinije brodski doktor u cijeloj Engleskoj. 144 00:14:31,287 --> 00:14:32,272 Hoćete li, gospodine? 145 00:14:32,372 --> 00:14:35,467 Da budem siguran da hoće, dečko! Kladim se u svoju periku. 146 00:14:50,848 --> 00:14:51,895 (ZVONI) 147 00:14:55,144 --> 00:14:56,145 (PAS LAJE) 148 00:15:04,904 --> 00:15:07,598 Dr. Livesy! Dr. Livesy! 149 00:15:07,698 --> 00:15:09,166 Vidite, doktore. To je Squire Trelawney! 150 00:15:12,995 --> 00:15:14,747 Barem admiral Trelawney. 151 00:15:14,914 --> 00:15:16,712 Livesy. Ahoy! 152 00:15:17,041 --> 00:15:18,509 Ahoy! 153 00:15:19,335 --> 00:15:22,280 I Jim. Kako ste vas dvoje pronašli putovanje? 154 00:15:22,380 --> 00:15:24,115 LIVESY: Odvratni putevi. 155 00:15:24,215 --> 00:15:26,343 TRELAWNEY: More je jedino veliki put za Engleza. 156 00:15:26,884 --> 00:15:28,010 Dođi ovamo. 157 00:15:30,179 --> 00:15:32,332 Evo je jaše, Livesy. 158 00:15:32,432 --> 00:15:34,855 Dobar brod Hispaniola. 159 00:15:37,937 --> 00:15:41,674 - Divno, Trelawney! Beautiful! - I staut. 160 00:15:41,774 --> 00:15:45,011 Ona će vratiti svo gusarsko zlato koju možemo staviti na nju! 161 00:15:45,111 --> 00:15:47,910 ššš Nema govora o blagu na javnom mestu. Preklinjem te. 162 00:15:48,030 --> 00:15:49,202 Da, mama je prava reč. 163 00:15:49,407 --> 00:15:50,909 LIVESY: Jim? 164 00:15:51,409 --> 00:15:52,877 (ČOVJEK ZVIŽDUĆE) 165 00:16:02,420 --> 00:16:05,114 Pa, Jim, zar ne želiš da jedeš, momče? 166 00:16:05,214 --> 00:16:07,200 Ako ima vremena pre nego što otplovimo, gospodine. 167 00:16:07,300 --> 00:16:09,660 - Jedri. - Kada plovimo? 168 00:16:09,760 --> 00:16:13,623 Bolje pitajte kapetana Smoletta. Pet dana je birao ekipu. 169 00:16:13,723 --> 00:16:16,542 - Šest ljudi je sve što ima da pokaže za to. - Oprezno, a? 170 00:16:16,642 --> 00:16:18,770 "Oprezno"? On prolazi kroz prošlost svakog pomoraca 171 00:16:18,895 --> 00:16:21,047 kao sudija na tromesečnoj sednici. 172 00:16:21,147 --> 00:16:24,384 Kada sam zapretio da ću upasti, rekao mi je da unajmim morskog kuhara. 173 00:16:24,484 --> 00:16:28,079 Tako mi Jove, ja sam unajmio morskog kuvara, pravo iz svoje kafane. 174 00:16:29,280 --> 00:16:31,557 Član po imenu Long John Silver. 175 00:16:31,657 --> 00:16:34,519 Nisam gubio vreme proučavajući njegove akreditive. 176 00:16:34,619 --> 00:16:38,314 Sve što mi je bilo potrebno je bilo ukus njegove šunke i jaja namazanih puterom. 177 00:16:38,414 --> 00:16:40,587 Procijenite sami. 178 00:16:44,587 --> 00:16:47,090 - Dobro jutro, gospodo. - TRELAWNEY: Hej, John Silver. 179 00:16:51,010 --> 00:16:54,435 Sjednite, stolovi umirete od gladi, ako želite. 180 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 (SMEJE SE) 181 00:17:12,490 --> 00:17:14,163 (SMEJE SE) 182 00:17:16,452 --> 00:17:19,956 Za vas, gospodine, vruće. I ovo za dr. Livesy. 183 00:17:20,873 --> 00:17:23,943 Moleći ga za izvinjenje što je toliko poznat, 184 00:17:24,043 --> 00:17:27,238 ali Squire mi je rekao toliko o vas dvoje, 185 00:17:27,338 --> 00:17:30,467 dolazi prirodno da vas zovem po imenu, jeste. 186 00:17:32,969 --> 00:17:37,290 A ovo će biti mladi majstor Hawkins, Biću vezan. 187 00:17:37,390 --> 00:17:41,315 Hawkins. I to je pravo pomorsko ime. 188 00:17:42,979 --> 00:17:45,573 Dobro vodiš svoju kuću, čoveče, i držiš dobar sto. 189 00:17:45,982 --> 00:17:47,359 Hvala vam ljubazno, gospodine. 190 00:17:47,483 --> 00:17:50,219 Ne viđam često voće u engleskoj taverni za doručak. 191 00:17:50,319 --> 00:17:53,994 To je pravilo zdravlja koje sam naučio dok sam ploveći pod besmrtnim Hawkeom. 192 00:17:54,699 --> 00:17:57,873 - Ah. Odmori ga. - Jesi li čuo to? (SMEJE SE) 193 00:17:57,994 --> 00:17:59,371 On, plovi ispod Hawkea! 194 00:17:59,495 --> 00:18:01,213 SILVER: Bio sam s njim '59. u Quiberon Bayu. 195 00:18:01,330 --> 00:18:02,547 Kada ste poslali sa Admiralom, 196 00:18:02,665 --> 00:18:05,818 nikad nisi uzimao skorbut od slane svinjetine i tvrdog mesa. 197 00:18:05,918 --> 00:18:09,047 Ne sa buretom jabuka za muškarce za žvakanje. 198 00:18:09,171 --> 00:18:12,345 Ima smisla u tome, Trelawney. Nešto čime bismo mogli profitirati. 199 00:18:12,550 --> 00:18:16,054 I hoće, tako mi gad. Biće i jabuka na mom brodu. 200 00:18:16,178 --> 00:18:19,832 Vi sami favorizujete Admirala, Squire, ako mogu tako reći. 201 00:18:19,932 --> 00:18:23,002 Pa, ti i on bi se mogli pomiriti tvoj um je takav! 202 00:18:23,102 --> 00:18:27,089 - Da li sada? - Da, gospodine. Primetio sam to ranije. 203 00:18:27,189 --> 00:18:30,468 Ne bi me iznenadilo da te cujem kako kazes, 204 00:18:30,568 --> 00:18:33,971 „Podigni sidro. Plovimo na sat." 205 00:18:34,071 --> 00:18:35,681 Ne mogu ploviti bez posade. 206 00:18:35,781 --> 00:18:37,433 Sa svim obrubom i kako to ide dalje, 207 00:18:37,533 --> 00:18:39,644 pomislio bi da nema poštenog pomoraca u Bristolu. 208 00:18:39,744 --> 00:18:43,715 Slažem se, gospodine, ako smem da budem tako smeo. 209 00:18:44,373 --> 00:18:47,860 Pa, tamo je pun teret mojih starih kolega 210 00:18:47,960 --> 00:18:53,558 koji je plovio sa Hawkeom obilježen upravo ovdje u Bristolu. 211 00:18:53,799 --> 00:18:55,597 Zvuci unutra, 212 00:18:55,718 --> 00:18:59,222 ako je neki od njih imao ožiljke u službi Engleske. 213 00:19:00,306 --> 00:19:02,308 A ni oni bez penzija. 214 00:19:07,229 --> 00:19:10,007 Mogao bi par onih najistaknutijih ruku biti primljeni u kratkom roku? 215 00:19:10,107 --> 00:19:13,719 Da, gospodine, ali ne bi bili dovoljno lep za moderan ukus. 216 00:19:13,819 --> 00:19:17,473 Danas biraju mlađe muškarce po rezu njihovog kraka. 217 00:19:17,573 --> 00:19:19,850 Ne stari za njihovo iskustvo. 218 00:19:19,950 --> 00:19:23,500 Nastupe biti obješeni! Silver, daj mi te ljude. 219 00:19:24,747 --> 00:19:27,692 Ali to nije mjesto za kuhanje da ne skupi ruke. 220 00:19:27,792 --> 00:19:28,818 To je kapetanov posao. 221 00:19:28,918 --> 00:19:30,987 To je vlasnički stan, uz pomoć. 222 00:19:31,087 --> 00:19:34,198 Ako možete da dovedete svoju posadu momci od srca dolaze do zalaska sunca, 223 00:19:34,298 --> 00:19:35,925 Ja ću, na primer, biti veoma zahvalan. 224 00:19:36,300 --> 00:19:39,975 - Pa, gospodine, ako je to naređenje vlasnika... - Nasilnik. 225 00:19:40,096 --> 00:19:44,917 Ali ne volim da se guram osujeti moje bolje, ali reći ću ovo, gospodine, 226 00:19:45,017 --> 00:19:49,113 Znam svakog pomorca u ovim ovdje dijelovi kao dlan ove ruke. 227 00:19:49,689 --> 00:19:51,282 Da li ste poznavali kapetana Billyja Bonesa? 228 00:19:54,944 --> 00:19:56,537 Bones? 229 00:19:56,946 --> 00:19:58,664 Billy Bones? 230 00:19:59,323 --> 00:20:01,601 Kojim je brodom plovio, druže? 231 00:20:01,701 --> 00:20:02,953 Bio je gusar. 232 00:20:05,371 --> 00:20:07,294 (GLASNO SE SMIJE) 233 00:20:08,457 --> 00:20:09,900 (SVI SE SMEJU) 234 00:20:10,000 --> 00:20:11,861 Bog te voli, momče. 235 00:20:11,961 --> 00:20:15,448 Zar niste znali da su oni to plovio s admiralom Hawkeom 236 00:20:15,548 --> 00:20:18,409 nije imao govorno poznanstvo sa piratima? 237 00:20:18,509 --> 00:20:20,557 Manje da su nas ukrcali. 238 00:20:22,054 --> 00:20:24,022 da, Jim, 239 00:20:24,140 --> 00:20:27,019 ti si pljuvačka slika od mene kad sam bio tvojih godina. 240 00:20:27,184 --> 00:20:29,712 Glava puna gusara. 241 00:20:29,812 --> 00:20:35,069 Ali on će naći, isto kao i ja, da more bude uglavnom težak posao. 242 00:20:35,317 --> 00:20:39,197 I najveća satisfakcija čovek dobija obavlja svoju dužnost. 243 00:20:39,321 --> 00:20:41,995 Sasvim tačno, eh, Jim? Hajde, Livesy. Hoćemo li se ukrcati? 244 00:20:42,408 --> 00:20:44,101 Ali samo sam mislio da je poznavao Billyja Bonesa... 245 00:20:44,201 --> 00:20:48,001 Naravno da jesi. Naravno da jeste. (SMEJE SE) 246 00:20:49,498 --> 00:20:53,569 Izvinite, Squire. Možete li mi danas poštedjeti momka? 247 00:20:53,669 --> 00:20:55,091 Imam više nego pune ruke posla 248 00:20:55,337 --> 00:20:58,386 dovodeći krčmu u oblik broda i okupljanje posade. 249 00:20:58,507 --> 00:21:00,451 Dobra ideja. Ostani i pomozi mu, Jim. 250 00:21:00,551 --> 00:21:03,395 - Ali, gospodine... - Nemoj me izneveriti, Silver. Livesy. 251 00:21:04,263 --> 00:21:07,107 Hajde, Jim, momče. Vreme se gubi. 252 00:21:11,520 --> 00:21:13,193 (SMEJE SE) 253 00:21:17,693 --> 00:21:20,412 (TABLICE ZVEKAJU) 254 00:21:26,869 --> 00:21:28,712 Tamo dole, druže. 255 00:21:33,292 --> 00:21:36,717 PAPAGAGA: Osam komada! Osam komada! 256 00:21:37,630 --> 00:21:39,803 Osam komada! Osam komada! 257 00:21:40,549 --> 00:21:42,893 Ko te je pozdravio, ti stari budalo? 258 00:21:43,427 --> 00:21:44,895 (šmelo) 259 00:21:47,389 --> 00:21:48,541 Belay! 260 00:21:48,641 --> 00:21:50,042 PAPAGAJ: Belay! Belay! 261 00:21:50,142 --> 00:21:52,270 Zar ti nisi lepa? 262 00:21:52,394 --> 00:21:56,048 Zakleta plava vatra pred gospodinom. 263 00:21:56,148 --> 00:21:58,617 Živeći u skladu sa svojim imenom, neka bude. 264 00:21:58,734 --> 00:22:03,160 Kapetane Flint, zovem je, po čuvenom bukaniru. 265 00:22:03,656 --> 00:22:05,454 Pirati su je naučili da psuje. 266 00:22:06,283 --> 00:22:10,789 Sada, ako želite da znate o piratima, samo pitajte kapetana Flinta. 267 00:22:10,913 --> 00:22:12,857 Zašto ona može... 268 00:22:12,957 --> 00:22:16,257 Pa, oduvaj me za staro morsko tele. 269 00:22:16,752 --> 00:22:18,629 "Poznajete li nekog gusara?" kaže ti. 270 00:22:18,963 --> 00:22:21,532 "Ne govoreći tako", kažem ja. 271 00:22:21,632 --> 00:22:25,353 Ipak, ovde, pod mojim nosom, je kapetan Flint. 272 00:22:25,636 --> 00:22:26,853 (SMEJE SE) 273 00:22:27,471 --> 00:22:30,441 Kladim se da je ne možeš naterati da priča. 274 00:22:34,812 --> 00:22:37,782 Pirati, kapetane Flint! Pirati! 275 00:22:40,276 --> 00:22:42,654 Osam komada! Zdravo dečko. Zdravo. 276 00:22:42,778 --> 00:22:47,124 Ti si pametan, Jim. Pametan si kao boja! 277 00:22:50,369 --> 00:22:53,022 - 'Tain ne može svako naterati tu pticu da progovori. - (KUCANJE) 278 00:22:53,122 --> 00:22:56,126 CRNI PAS: Hej! Čaša duplog ruma. 279 00:23:00,421 --> 00:23:02,970 Crni pas! Zaustavite ga! 280 00:23:04,300 --> 00:23:05,677 Zaustavite ga! 281 00:23:06,886 --> 00:23:08,263 Cady. Trči, uhvati ga! 282 00:23:10,347 --> 00:23:12,600 (GALEBOVI PLAČU) 283 00:23:12,975 --> 00:23:15,854 Ne. Ne on. On! 284 00:23:17,313 --> 00:23:19,965 - Ko si rekao da je on? - Crni pas. 285 00:23:20,065 --> 00:23:22,193 Bio je jedan od... 286 00:23:26,196 --> 00:23:27,473 Bio je jedan od pirata. 287 00:23:27,573 --> 00:23:30,167 Jedan od njih briseva? Nakon njega, svi vi! 288 00:23:30,367 --> 00:23:32,019 Oborite ga! 289 00:23:32,119 --> 00:23:34,668 I ako ga ne uhvatiš, ne vraćaj se! 290 00:23:39,835 --> 00:23:42,554 Šta je on radio ovde, voleo bih da znam. 291 00:23:42,755 --> 00:23:43,802 (GRUNC) 292 00:23:43,923 --> 00:23:47,973 ajkule poput njega, daće mojoj kući loš glas. 293 00:23:49,511 --> 00:23:51,831 Šta bi rekao novi stanodavac? 294 00:23:51,931 --> 00:23:55,543 Pa, nikad nije kročio ponovo na mestu. 295 00:23:55,643 --> 00:23:56,860 Sada, zar bi? 296 00:23:57,978 --> 00:23:59,025 (DUBOKO IZDIŠE) 297 00:23:59,355 --> 00:24:02,655 Crni pas, a? Ja ću ga crni pas. 298 00:24:03,108 --> 00:24:06,095 Nikad nisam mislio da će taj dan doći Trebao bi mi ovaj pištolj 299 00:24:06,195 --> 00:24:07,993 protiv njih koljača. 300 00:24:09,448 --> 00:24:11,892 Teška lopta i lagano punjenje praha 301 00:24:11,992 --> 00:24:15,041 najbolje radi na osjetljivom ova mala letjelica, evo. 302 00:24:16,997 --> 00:24:19,091 Probati balans? 303 00:24:22,336 --> 00:24:24,964 Vidite gravuru na štitniku okidača? 304 00:24:26,465 --> 00:24:28,342 Čvrsto srebro. 305 00:24:29,426 --> 00:24:33,272 Butler iz Londona je to tamo napravio oružje za admirala Hawkea. 306 00:24:34,014 --> 00:24:37,293 i admiral, dao mi ga je za lojalnu službu 307 00:24:37,393 --> 00:24:39,487 na starom Portlandu. 308 00:24:40,396 --> 00:24:41,488 (GRUNC) 309 00:24:42,022 --> 00:24:45,092 Mislite li da biste mogli upucati jednog? 310 00:24:45,192 --> 00:24:47,786 - Oh! Da, gospodine. - U redu, onda. 311 00:24:49,780 --> 00:24:52,349 Ti si pametan. 312 00:24:52,449 --> 00:24:56,124 Mozda sam znao mogao bi baratati vatrenim oružjem. 313 00:24:58,455 --> 00:25:02,276 Sad ga stavi u džep i držite ga tamo na pola kura. 314 00:25:02,376 --> 00:25:06,280 Ali nemoj da mašeš njime u lice svaki muškarac koji traži čašu stouta. 315 00:25:06,380 --> 00:25:08,991 - Oh, ne, g. Silver. - Ali ako stegnete svoja mrtva svetla 316 00:25:09,091 --> 00:25:12,661 na tom opet Crni pas, odbijaju granice. 317 00:25:12,761 --> 00:25:15,080 - Znam, gospodine. - I znam momka kome mogu vjerovati 318 00:25:15,180 --> 00:25:17,875 dok sam vani obavljajući svoju dužnost kod Squirea. 319 00:25:17,975 --> 00:25:21,354 A kad se vratim, Ja ću imati posadu, a ti ćeš imati pištolj. 320 00:25:22,730 --> 00:25:26,985 - Misliš da zadržiš? - To je moje značenje, druže. 321 00:25:27,443 --> 00:25:30,663 Imaš riječ Long Johna Silvera. 322 00:25:32,322 --> 00:25:35,292 - Drugovi. - Drugovi. 323 00:25:52,885 --> 00:25:54,057 Čamac pored, gospodine. 324 00:25:56,055 --> 00:25:57,648 (GALEBOVI GRIJU) 325 00:26:05,397 --> 00:26:07,650 Zakoračite tamo živahno. Pokreni se. 326 00:26:17,868 --> 00:26:20,872 - Ustani. Ustani s nama. - Ahoy! 327 00:26:23,499 --> 00:26:25,501 MUŠKARAC: Postavite se tamo. 328 00:26:27,544 --> 00:26:30,263 Svi se sakupe na krmi. 329 00:26:32,925 --> 00:26:36,161 Long John Silver, javljam po naređenju, gospodine. 330 00:26:36,261 --> 00:26:39,289 - Vidim da si uspeo, Silver. - Kao što sam rekao, g. Trelawney, 331 00:26:39,389 --> 00:26:42,626 nisu lijepe, ali poznaju more. 332 00:26:42,726 --> 00:26:45,629 Pokupili smo Hawkeovog starog kormilara, jesmo. 333 00:26:45,729 --> 00:26:49,299 I bocman šta lule man-o'-war mode. 334 00:26:49,399 --> 00:26:52,136 - Sjajno, Silver. Sjajno! (SMEJE SE) - SMOLLETT: Prestani! 335 00:26:52,236 --> 00:26:53,283 (SREBRO ČIŠĆA GRLO) 336 00:26:55,531 --> 00:26:56,623 Kapetane. 337 00:27:01,245 --> 00:27:03,418 Pa, kapetane, evo vaše posade. 338 00:27:03,539 --> 00:27:05,382 Da li biste želeli da popričate sa njima? 339 00:27:06,542 --> 00:27:08,652 - G. Arrow? - Da, gospodine. 340 00:27:08,752 --> 00:27:10,612 Zabilježite imena i plovidbu 341 00:27:10,712 --> 00:27:13,215 svakog čoveka na brodu za upis u dnevnik. 342 00:27:13,715 --> 00:27:16,059 - I pogledaj svoje satove. - Da, da, gospodine. 343 00:27:16,552 --> 00:27:18,805 Korak napred, tamo. Koračaj živahno. 344 00:27:19,096 --> 00:27:21,940 A sada, gospodine, želeo bih da popričamo sa tobom u kabini, ako mogu. 345 00:27:22,933 --> 00:27:24,776 I vi, doktore. 346 00:27:28,397 --> 00:27:30,820 ČOVJEK: Uzmi svoju opremu i odnesi je ispod. 347 00:27:38,907 --> 00:27:42,186 kapetan Smollett, evo našeg brzog polaska. 348 00:27:42,286 --> 00:27:44,730 Hvala, gospodine. Pa, imam nešto na umu, 349 00:27:44,830 --> 00:27:47,483 i pod rizikom od uvrede, Bolje da govorim jasno. 350 00:27:47,583 --> 00:27:50,235 Ne sviđa mi se ovo krstarenje i ne volim muškarce. 351 00:27:50,335 --> 00:27:52,633 Možda vam se, gospodine, možda neće dopasti takođe i vaš poslodavac. 352 00:27:52,754 --> 00:27:55,928 Ostani malo, Trelawney. Nema potrebe za bolesnima osjećaj dok ne čujemo kapetana. 353 00:27:56,300 --> 00:27:58,702 Ne volim tajna putovanja, g. Trelawney, 354 00:27:58,802 --> 00:28:02,147 kada se čuva jedina tajna je onaj u mojim zapečaćenim naređenjima. 355 00:28:02,264 --> 00:28:03,999 Svi drugi o gradu govore 356 00:28:04,099 --> 00:28:08,149 da idemo prema ostrvu s blagom sa označenom mapom koja će nas voditi. 357 00:28:08,270 --> 00:28:09,988 Neko je pričao. 358 00:28:10,272 --> 00:28:13,651 Pa, nikad nisam progovorio. Livesy, a ti? 359 00:28:15,152 --> 00:28:18,347 Po mom iskustvu, avantura ove vrste može značiti život i smrt, 360 00:28:18,447 --> 00:28:20,182 i bliski trk. 361 00:28:20,282 --> 00:28:22,559 Možda će nam trebati posada od povjerenja. 362 00:28:22,659 --> 00:28:24,895 Nijedan koga je regrutovao brodski kuvar. 363 00:28:24,995 --> 00:28:27,339 Taj brodski kuvar je glumio po mom naređenju, gospodine! 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,504 Pa, da li je kuvar odgovoran za sigurnost broda? 365 00:28:29,625 --> 00:28:31,377 Pa, stvarno! ja... 366 00:28:31,543 --> 00:28:33,295 (TEŠKO DIŠE) 367 00:28:35,172 --> 00:28:37,366 Svi smo zabrinuti sa sigurnošću broda, kapetane. 368 00:28:37,466 --> 00:28:40,015 kako stvari stoje, koje biste mjere predložili? 369 00:28:40,135 --> 00:28:42,354 Dva. Lokacija bilo koje karte blaga 370 00:28:42,471 --> 00:28:45,958 držati u strogoj tajnosti od mene i mog druga, g. Arrow. 371 00:28:46,058 --> 00:28:49,044 Vatreno oružje uklonjeno iz prednje držanje i uskladišteno na krmi, ovdje. 372 00:28:49,144 --> 00:28:51,922 Sigurno ne očekujete pobunu? 373 00:28:52,022 --> 00:28:54,195 Da jesam, ne bih uopće puštao na more. 374 00:28:54,316 --> 00:28:56,694 Garnizonski raspored razumna mera predostrožnosti. 375 00:28:56,818 --> 00:28:58,303 To je fer, Trelawney. 376 00:28:58,403 --> 00:29:00,722 Vrlo dobro. Ako će nas to izvući na more. 377 00:29:00,822 --> 00:29:02,699 - Dogovoreno, gospodine. - Dobro. 378 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 Sada, kapetane. 379 00:29:16,755 --> 00:29:18,473 Videćete da ću obaviti svoju dužnost. 380 00:29:22,302 --> 00:29:24,475 Stani, Livesy. Zašto si uzeo njegovu ulogu? 381 00:29:25,889 --> 00:29:30,210 Jer mislim da je naš kapetan veoma savestan čovek. 382 00:29:30,310 --> 00:29:32,733 Smatram da njegovo ponašanje nije na engleskom. 383 00:29:36,233 --> 00:29:37,280 Potpuno neengleski. 384 00:29:38,360 --> 00:29:40,012 Izvagajte sidro, gospodine Arrow. 385 00:29:40,112 --> 00:29:42,365 Svi na palubu! Čovek vitlo! 386 00:29:47,995 --> 00:29:50,168 ČOVJEK 1: Pad jedro! 387 00:29:52,874 --> 00:29:54,421 ČOVEK 2: Sidra teže, gospodine! 388 00:29:58,297 --> 00:30:01,597 (Remenice škripe) 389 00:30:58,565 --> 00:31:01,159 Tamo gore! Popravite traku! 390 00:31:05,530 --> 00:31:08,600 Pa, kapetane, šta radite reći o našoj posadi sada? 391 00:31:08,700 --> 00:31:11,270 Oh, oni su svojevrsni pomorci, gospodine. 392 00:31:11,370 --> 00:31:15,274 Za nijansu bolje od ljudi Lorda gradonačelnika, i ništa gore od pristaništa 393 00:31:15,374 --> 00:31:17,342 ukrcala novinarska grupa. 394 00:31:18,752 --> 00:31:23,633 - Gospodine Arrow, učvrstite svoje dvorište! - Da, da, gospodine. 395 00:31:24,007 --> 00:31:25,350 Lee fore brace! 396 00:31:26,385 --> 00:31:27,728 Avast! 397 00:31:28,845 --> 00:31:30,062 Avast! 398 00:31:33,266 --> 00:31:36,019 - Gospodine Strela. - Skriveno oružje, gospodine. 399 00:31:36,645 --> 00:31:37,692 Dovedite tog čoveka na krmu. 400 00:31:40,273 --> 00:31:41,820 (TALASI PLJUJU) 401 00:31:42,776 --> 00:31:44,323 (DRVA ŠKRIPA) 402 00:31:44,444 --> 00:31:47,243 - Kako se zoveš? - George Merry, gospodine. 403 00:31:47,697 --> 00:31:49,791 Pretpostavljam da ste jedrili i sa admiralom Hawkeom? 404 00:31:50,033 --> 00:31:51,910 Razumem, gospodine. Majstor topnik. 405 00:31:52,452 --> 00:31:54,125 Donijeli ste svoj top? 406 00:31:54,454 --> 00:31:57,607 Ljudi navikli na ratovanje naoružajte se. 407 00:31:57,707 --> 00:31:59,880 Ne kada je angažovan na mirnom, trgovačko preduzeće. 408 00:32:01,670 --> 00:32:04,114 Svaki dalji prekršaj, 12 udaraca bičem. 409 00:32:04,214 --> 00:32:06,992 I to važi za sve ruke. 410 00:32:07,092 --> 00:32:08,869 - Pobrinite se za to, g. Arrow. - Da, da, gospodine. 411 00:32:08,969 --> 00:32:10,516 Otpušteno. 412 00:32:21,440 --> 00:32:23,425 I ja ću morati da predam svoje. 413 00:32:23,525 --> 00:32:25,135 Evo. 414 00:32:25,235 --> 00:32:27,971 - Ne dozvoljavaš nikome da to vidi, zar ne? - Ne, gospodine. 415 00:32:28,071 --> 00:32:31,350 Onda bi bilo teško sa Long Johnom ako bi ga sada predao. 416 00:32:31,450 --> 00:32:32,559 Ali zašto? 417 00:32:32,659 --> 00:32:35,687 Pa, evo kapetana sa sumnjivim skretanje misli, 418 00:32:35,787 --> 00:32:38,982 a evo i Long Johna koji dijeli vatreno oružje, 419 00:32:39,082 --> 00:32:41,860 sposobnom pomorcu poput tebe. 420 00:32:41,960 --> 00:32:43,945 Ali ne bih naškodio time. 421 00:32:44,045 --> 00:32:46,740 - Hoćeš li ga držati podalje od očiju? - Da, gospodine. 422 00:32:46,840 --> 00:32:49,263 Ne voliš da piješ rum, zar ne? 423 00:32:49,426 --> 00:32:51,019 Oh, ne, gospodine. 424 00:32:51,428 --> 00:32:55,274 Niti svadljivi, poput nekih koje bih mogao navesti? 425 00:32:55,515 --> 00:32:58,168 Ne zelim da me drug ne zeza. 426 00:32:58,268 --> 00:32:59,836 Nisi ga trebao preći, George. 427 00:32:59,936 --> 00:33:01,254 Sada nam može oduzeti obrok ruma. 428 00:33:01,354 --> 00:33:03,548 - Znate njegovu reputaciju. - I popije sve sam. 429 00:33:03,648 --> 00:33:05,616 Zašto ste mu onda dali šansu? 430 00:33:06,776 --> 00:33:09,054 Čuli ste naređenja. 431 00:33:09,154 --> 00:33:12,057 Mornari noževi su sve, i oni u punom pogledu. 432 00:33:12,157 --> 00:33:15,536 Pa, Izraelske ruke, evo jednog koji ne dobija. 433 00:33:21,166 --> 00:33:22,692 (SMEJE SE) 434 00:33:22,792 --> 00:33:25,511 Zar to nije lepota, sad. 435 00:33:28,673 --> 00:33:32,803 Pa, takav bi nož doneo niz galeb. 436 00:33:38,308 --> 00:33:42,003 Đavo gori, John Silver, i nemoj misliti da si me tako nabacio. 437 00:33:42,103 --> 00:33:45,799 Vrijeme je da naučiš, George Merry, samo ko je kapetan 438 00:33:45,899 --> 00:33:49,594 na ovom komercijalnom preduzeću. 439 00:33:49,694 --> 00:33:51,847 Kapetan je bio kapetan ne bi imao tog druga u blizini 440 00:33:51,947 --> 00:33:53,765 zabadajući nos u fo'c'sle business. 441 00:33:53,865 --> 00:33:57,620 Stavili ste prst na gospodina Arrowa, a ti ćeš mi odgovoriti. 442 00:34:01,081 --> 00:34:04,568 Gospodin Arrow budi prijatelj od Long Johna Silvera 443 00:34:04,668 --> 00:34:07,612 i planiram da se brinem o njemu. 444 00:34:07,712 --> 00:34:10,886 Budite tako jasni, George Merry? 445 00:34:18,223 --> 00:34:21,209 Znaš, druže, ako ti i ja bio vrijedan naše soli, 446 00:34:21,309 --> 00:34:25,439 smislili bismo način zasladiti raspoloženje gospodina Arrowa. 447 00:34:28,900 --> 00:34:29,947 (SMEJE SE) 448 00:34:30,151 --> 00:34:33,722 Znam šta će mu učiniti. 449 00:34:33,822 --> 00:34:36,850 - Šljiva. - Oh, moja majka je to napravila! 450 00:34:36,950 --> 00:34:39,811 Imao pravi ukus u hladnoj noći, zar ne? 451 00:34:39,911 --> 00:34:43,148 Da li je tvoja majka ikada stavila kap rum u njemu? 452 00:34:43,248 --> 00:34:45,717 dobar i jak, pa ti je miris otišao u nos. 453 00:34:45,834 --> 00:34:48,508 Da, šteta što nemamo nijedan. 454 00:34:48,795 --> 00:34:52,032 Plum duff nije ništa bolji nego kaljužna voda bez ruma. 455 00:34:52,132 --> 00:34:53,408 Zar ne možete dobiti rum za kuvanje? 456 00:34:53,508 --> 00:34:56,661 I neka me kapetan posumnja šunjajući dupli grog? 457 00:34:56,761 --> 00:34:59,039 Mogao bih zamoliti Squirea za nešto. 458 00:34:59,139 --> 00:35:00,482 A da kapetan ne zna? 459 00:35:00,599 --> 00:35:01,917 Siguran sam da bih mogao. 460 00:35:02,017 --> 00:35:04,169 Oduvaj me, da bi mogao. 461 00:35:04,269 --> 00:35:07,797 Imate izlaz i nazad gospodi u kabini, 462 00:35:07,897 --> 00:35:10,821 ali, uh, možeš li čuvati toliko tajni? 463 00:35:12,527 --> 00:35:13,678 Da, da, gospodine. 464 00:35:13,778 --> 00:35:15,746 Ti si dobar dečko, Jim. 465 00:35:16,698 --> 00:35:19,247 Video sam to od početka. 466 00:35:26,249 --> 00:35:27,671 (GROM PLESANJE) 467 00:35:45,185 --> 00:35:46,528 (ZVIĐANJE) 468 00:35:47,437 --> 00:35:48,880 (CIKIJEĆE SE) 469 00:35:48,980 --> 00:35:52,926 (PJEVANJE) A-jo, ho, ho i boca ruma 470 00:35:53,026 --> 00:35:54,073 (KRIČE) 471 00:35:55,236 --> 00:35:56,738 (ZVECANJE ZVONA) 472 00:36:01,910 --> 00:36:04,709 STRELICA: Desna straža na palubi! 473 00:36:05,664 --> 00:36:08,508 Desni sat na palubi! 474 00:36:08,708 --> 00:36:11,211 Desni sat na palubi! 475 00:36:17,092 --> 00:36:19,202 G. Arrow? 476 00:36:19,302 --> 00:36:23,523 Možete li izdvojiti minut prije nego što ponovo odeš na vrh? 477 00:36:23,723 --> 00:36:25,976 (DRVA ŠKRIPA) 478 00:36:32,107 --> 00:36:36,237 Plum duff. Napravio sam ga posebnim za vas, gospodine. 479 00:36:45,120 --> 00:36:47,999 I to je ono što mu daje ukus. 480 00:36:51,626 --> 00:36:55,005 Zasladite po svom ukusu. 481 00:36:56,089 --> 00:36:57,557 (SVIRANJE FLAUTE) 482 00:37:04,764 --> 00:37:06,207 (MUŠKARCI PRIČAJU NERAZGLEDNO) 483 00:37:06,307 --> 00:37:07,751 Tamo, ti veliki majmune. 484 00:37:07,851 --> 00:37:08,943 (SMIJEH) 485 00:37:12,731 --> 00:37:13,983 (GRMLJENJA TUTA) 486 00:37:16,151 --> 00:37:17,573 (SVIRANJE FLAUTE) 487 00:37:35,128 --> 00:37:36,550 (VRATA SE OTVARAJU) 488 00:37:42,469 --> 00:37:45,518 Trebaće ti tvoje morske noge tamo večeras, gospodine. 489 00:37:46,639 --> 00:37:48,516 (DRVA ŠKRIPA) 490 00:37:52,061 --> 00:37:53,563 (ZVEĆAJ OSOBLJE) 491 00:38:08,703 --> 00:38:11,398 Zar si zaboravio, George? 492 00:38:11,498 --> 00:38:15,819 Ja sam taj koji vodi računa od gospodina Arrowa. 493 00:38:15,919 --> 00:38:17,011 (GROM RUŠAK) 494 00:38:26,095 --> 00:38:28,289 I to će biti upisano u dnevnik 495 00:38:28,389 --> 00:38:32,085 taj gospodin Arrow, kolega na Hispanioli 496 00:38:32,185 --> 00:38:37,090 isprano je u oluji u noći 14. maja, 497 00:38:37,190 --> 00:38:41,741 a njegovo tijelo nije pronađeno za sahranu. 498 00:38:42,278 --> 00:38:47,225 Svemogućem Bogu preporučujemo duša našeg brata je otišla 499 00:38:47,325 --> 00:38:50,645 i preda svoje tijelo u dubinu. 500 00:38:50,745 --> 00:38:52,543 Amen. 501 00:39:02,298 --> 00:39:05,034 Mislite li da ćemo ikada više vidjeti kopno? 502 00:39:05,134 --> 00:39:07,120 - Hožemo. - Kada? 503 00:39:07,220 --> 00:39:08,997 Ooh, postoje znakovi. 504 00:39:09,097 --> 00:39:11,065 Koje znakove? 505 00:39:11,349 --> 00:39:13,960 Isparenja mornara, uglavnom. 506 00:39:14,060 --> 00:39:17,380 Ekipa se uvek svađa pred kraj putovanja 507 00:39:17,480 --> 00:39:20,233 kad nestane svo pivo a bure s vodom puzi 508 00:39:21,067 --> 00:39:24,679 i sve što ti je ostalo je slana svinjetina i kuvani pasulj, 509 00:39:24,779 --> 00:39:27,307 i kuvani pasulj i slanu svinjetinu. 510 00:39:27,407 --> 00:39:29,434 Ostalo je nekoliko jabuka. 511 00:39:29,534 --> 00:39:32,437 I kad posljednja jabuka propadne, videćemo zemlju. 512 00:39:32,537 --> 00:39:35,440 - Onda ću ih sve pojesti. - Dobro. 513 00:39:35,540 --> 00:39:38,840 - Hej, donesi mi jednu. - Da, da, gospodine. 514 00:39:42,213 --> 00:39:44,762 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 515 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 (MUŠKARCI PRIČAJU NERAZGLEDNO) 516 00:39:59,439 --> 00:40:03,384 - Šta ti misliš, Džordž? - Možemo uzeti ovaj brod odmah. 517 00:40:03,484 --> 00:40:06,721 - Šta onda čekamo? - MUŠKARAC 1: To je ono što želim da znam. 518 00:40:06,821 --> 00:40:09,390 Otkad smo ti se ja i Norton pridružili, jedina preostala posada 519 00:40:09,490 --> 00:40:12,060 na kapetanovoj strani je Grey i Joyce i Hunter. 520 00:40:12,160 --> 00:40:14,663 A ja kažem, prerežite im grkljane! 521 00:40:17,665 --> 00:40:21,152 I kažem da neće biti ubijanja dok ne dam reč. 522 00:40:21,252 --> 00:40:22,362 Šta te je snašlo, Džone? 523 00:40:22,462 --> 00:40:24,697 Kada si plovio sa Flintom, bila je isečena i iscepana. 524 00:40:24,797 --> 00:40:27,367 John je postao previše nježan za puštanje krvi. 525 00:40:27,467 --> 00:40:29,661 Ti debeloglavi bris! 526 00:40:29,761 --> 00:40:32,914 Ko se otarasio Arrowa tako tih da niko nije sumnjao? 527 00:40:33,014 --> 00:40:36,251 Čak ni mladi Hawkins, ko je doneo rum za posao. 528 00:40:36,351 --> 00:40:39,571 I ko će vam nabaviti vatreno oružje na isti način kada dođe vrijeme? 529 00:40:39,812 --> 00:40:42,423 Niko te ne prelazi, Džone, ali bismo ipak željeli znati 530 00:40:42,523 --> 00:40:43,695 šta čekamo. 531 00:40:43,900 --> 00:40:47,325 Čekamo dok prva klasa navigator kao kapetan Smollett 532 00:40:47,528 --> 00:40:51,057 plovi ovaj ovdje čamac do našeg odredišta. 533 00:40:51,157 --> 00:40:54,519 Možemo upravljati kursom, ali ko da postavi jedan? 534 00:40:54,619 --> 00:40:57,897 Dobićeš dosta rezanja i cepanja kad za to dođe vreme. 535 00:40:57,997 --> 00:41:01,317 Ali dok ne dam znak, lezi. 536 00:41:01,417 --> 00:41:03,611 Pa, sačekaćemo, ali neće biti lako. 537 00:41:03,711 --> 00:41:07,240 Pa, hoću malo kiselih krastavaca i vina i zalogaj ruma. 538 00:41:07,340 --> 00:41:09,325 Kad te obuze žeđ, 539 00:41:09,425 --> 00:41:13,271 ugristi u pipin pravog divljaka. (SMEJE SE) 540 00:41:13,388 --> 00:41:15,061 Odbija želju. 541 00:41:15,181 --> 00:41:16,899 MUŠKARAC: Zemljište ho! 542 00:41:18,434 --> 00:41:19,777 Land ho! 543 00:41:21,229 --> 00:41:22,276 (SVI GAME) 544 00:41:33,366 --> 00:41:36,791 Long John Silver. Ne mogu vjerovati. 545 00:41:36,953 --> 00:41:39,230 Nikad ne bih dovodio u pitanje njegovu lojalnost. 546 00:41:39,330 --> 00:41:41,082 Sve što nam je rekao bila je laž. 547 00:41:42,417 --> 00:41:44,545 Bio sam budala, gospodine. 548 00:41:45,837 --> 00:41:47,655 Nisi jedini, momče. 549 00:41:47,755 --> 00:41:50,700 Kapetane Smolet, ja imam guzicu. 550 00:41:50,800 --> 00:41:54,454 - Bio si u pravu, ja sam pogrešio. - Ne grešim više od mene, Squire. 551 00:41:54,554 --> 00:41:56,831 Ja sam čovjek koji je potpisao Scully i Norton 552 00:41:56,931 --> 00:41:58,958 i okrenuli su se protiv mene. 553 00:41:59,058 --> 00:42:03,046 Dragocjenih nekoliko nas je sada otišlo. Računajući Joycea, Grey, Hunter, 554 00:42:03,146 --> 00:42:05,399 Redruth, Williams, to nas čini osam. Devet. 555 00:42:05,982 --> 00:42:07,905 Devet protiv 20? Prilično velike šanse. 556 00:42:08,359 --> 00:42:10,157 Imamo svo vatreno oružje. Zar ih ne možemo iznenaditi? 557 00:42:10,528 --> 00:42:13,014 To je moj plan kada ih sve izvučem na obalu. 558 00:42:13,114 --> 00:42:15,934 Da li je Silver dao neki nagovještaj kada je nameravao da pokrene pobunu? 559 00:42:16,034 --> 00:42:17,352 Ne, gospodine. 560 00:42:17,452 --> 00:42:19,270 Pa, evo mog pogleda. Imamo vremena pred nama, 561 00:42:19,370 --> 00:42:20,396 barem dok ne pronađemo blago. 562 00:42:20,496 --> 00:42:22,982 Da, ali može Silver zadržati njegovi ljudi u šahu tako dugo? 563 00:42:23,082 --> 00:42:24,943 Ako ih može zadržati 24 sata, 564 00:42:25,043 --> 00:42:28,968 Uzeću svaki od njih buntovni psi u gvožđu. 565 00:42:29,672 --> 00:42:32,325 Pa, evo našeg kursa. Lezi na, 566 00:42:32,425 --> 00:42:35,036 i ne daj im razloga za uzbunu, inače bi odmah napali. 567 00:42:35,136 --> 00:42:36,788 u međuvremenu, naoružaćemo vjerne ruke 568 00:42:36,888 --> 00:42:38,581 i pazite na njih. 569 00:42:38,681 --> 00:42:40,900 Ako čujete žamor protiv Silvera, prijavi me. 570 00:42:43,019 --> 00:42:45,213 Jim nas je jednom upozorio. Pitam se da li bi to mogao ponoviti. 571 00:42:45,313 --> 00:42:46,940 Jim, možeš li igrati ulogu koju ne osjećaš? 572 00:42:47,356 --> 00:42:50,426 Drzi usi otvorene, i ostati prijatelj sa Silverom? 573 00:42:50,526 --> 00:42:52,904 Ostati prijatelj s njim? 574 00:42:59,035 --> 00:43:02,380 Da, gospodine. Ostaću prijatelj s njim. 575 00:43:11,714 --> 00:43:14,909 To je slatko mjesto za mladog momka na obali. 576 00:43:15,009 --> 00:43:17,912 Penzat ćeš se na drveće i loviti koze, ti ćeš. 577 00:43:18,012 --> 00:43:20,540 I kad imaš pameti da malo istražujem, 578 00:43:20,640 --> 00:43:24,861 samo pitaš starog Johna, i on će se pomiriti malo hrane da ponesete sa sobom. 579 00:43:27,271 --> 00:43:30,491 Šta te je snašlo, momče? Mačka ti je uhvatila jezik? 580 00:43:31,776 --> 00:43:33,574 - (SMEJE SE) - Svim rukama. 581 00:43:35,571 --> 00:43:38,433 Da li je neko od vas video tu zemlju ranije? 582 00:43:38,533 --> 00:43:40,706 - Jesam, gospodine. - (NERAZGLEDNO MUMJANJE) 583 00:43:41,786 --> 00:43:45,606 Bio sam kuvar na trgovcu koji je ovde zalivao. 584 00:43:45,706 --> 00:43:48,901 - Gdje je sidrište? - Tamo, gospodine, kroz taj ulaz. 585 00:43:49,001 --> 00:43:51,529 - Može li se ući za vrijeme oseke? - Da. 586 00:43:51,629 --> 00:43:54,490 Tu je iskopan nekakav prolaz 587 00:43:54,590 --> 00:43:57,535 na neki način, po prirodi. 588 00:43:57,635 --> 00:44:00,913 Daješ me snažno sa dugim čamcem, gospodine, 589 00:44:01,013 --> 00:44:02,890 i ja ću je uvesti kao jagnje. 590 00:44:03,057 --> 00:44:06,106 Dobro. Pripremite se da spustite čamce. 591 00:44:17,738 --> 00:44:20,016 Mogu li i ja čamcem? 592 00:44:20,116 --> 00:44:22,810 - Kapetane Smollett? - Da? 593 00:44:22,910 --> 00:44:26,710 Mladi Hawkins želi da se okuša na frezi. 594 00:44:27,165 --> 00:44:29,213 SMOLLETT: Dozvola odobrena. 595 00:44:32,044 --> 00:44:34,322 Sada kada smo stigli, šta čekamo? 596 00:44:34,422 --> 00:44:37,408 Čekamo do Odlučujem da je pravo vrijeme. 597 00:44:37,508 --> 00:44:40,387 Budite dovoljno jasni, George Merry? 598 00:44:42,221 --> 00:44:44,519 Niže dalje. 599 00:44:46,309 --> 00:44:49,404 - Ti ćeš imati kormilo, zar ne? - Da. 600 00:44:49,854 --> 00:44:50,922 (ZVECANJE ZVONA) 601 00:44:51,022 --> 00:44:54,258 - Vidite Redrutha na straži? - Da. 602 00:44:54,358 --> 00:44:57,512 Kada vam dam znak, skočite na njega pa možemo požuriti u krmenu kabinu 603 00:44:57,612 --> 00:44:59,785 i nabavi im muskete. 604 00:45:02,116 --> 00:45:05,370 MUŠKARAC: Odbacite svoje prednje linije. 605 00:45:06,954 --> 00:45:09,673 (GOVORI NERAZGLEDNO) 606 00:45:11,876 --> 00:45:15,176 Pripremite se za vaganje sidra. 607 00:45:37,526 --> 00:45:40,096 ČOVEK 1: Pet hvati! 608 00:45:40,196 --> 00:45:42,306 Dobro sidrište, gospodine. 609 00:45:42,406 --> 00:45:45,876 - Spreman za baciti sidro. - Da, da, gospodine. 610 00:46:05,680 --> 00:46:07,102 (OBJE GUNDAJU) 611 00:46:18,276 --> 00:46:19,778 (GALEBOVI PLAČU) 612 00:46:21,445 --> 00:46:25,057 - Požurite ga! - Momci, brzo na palubu! 613 00:46:25,157 --> 00:46:27,836 - (PUCAJ) - Belay! Lay to! 614 00:46:29,203 --> 00:46:32,127 Silazi dole, ološe. Duplo brzo. 615 00:46:32,832 --> 00:46:35,836 Lezi dole. Lezi dole. 616 00:46:41,299 --> 00:46:43,910 - Zabijte otvor. - Sada smo za to. 617 00:46:44,010 --> 00:46:47,856 Odbacite linije i povuci za obalu. Lively! 618 00:46:48,889 --> 00:46:52,268 Ništa od toga, ljudi moji. Okreni se. Dodjite zajedno. 619 00:46:54,353 --> 00:46:57,323 Ispali tu mušketu i ja mu prerežem grkljan. 620 00:46:59,191 --> 00:47:02,178 Merry, ti glupa lignje. čuješ li me? 621 00:47:02,278 --> 00:47:04,597 Da, čujem te. 622 00:47:04,697 --> 00:47:09,060 Pritajite se dok se ne sklopi ugovor. I ovaj put, slijedite naređenja. 623 00:47:09,160 --> 00:47:12,730 Što se vas tiče, g. Smollett, Daću vam jedan sat 624 00:47:12,830 --> 00:47:17,006 da pošalje čamac na obalu sa Flintovom mapom i predaj se gospodinu Merryju. 625 00:47:17,793 --> 00:47:23,015 Neka bude ako želiš vidi mladog Hawkinsa živog. 626 00:47:23,591 --> 00:47:25,810 Povucite prema obali. Lively! 627 00:47:29,680 --> 00:47:32,524 Tako mi Jove, gospodine, moramo spasiti tog dječaka. 628 00:47:34,143 --> 00:47:37,421 A sad, druže, nemoj to tako teško prihvatiti. 629 00:47:37,521 --> 00:47:39,757 Pa, sreća je što si došao, 630 00:47:39,857 --> 00:47:44,178 ili stari John ovdje, on bi nisu imali sa čime da se cenkaju. 631 00:47:44,278 --> 00:47:47,306 Ali to ne znači da bih naškodio dlaku tvoje male glave. 632 00:47:47,406 --> 00:47:49,725 Lažljivce! Pustio si me. 633 00:47:49,825 --> 00:47:54,146 Eto, vidiš? Ovdje, ovdje! Vrati se ovamo. 634 00:47:54,246 --> 00:47:57,566 - Dođi ovamo, ti. - Posle njega, ti brisevi. 635 00:47:57,666 --> 00:48:00,840 Hajde! Hajde! Hajde! 636 00:48:23,484 --> 00:48:25,862 MUŠKARAC 1: Hajde! Evo ga. 637 00:48:30,199 --> 00:48:33,874 Za njim! Za njim! 638 00:48:37,081 --> 00:48:40,881 - Kojim putem, Scully? - Spusti. Učinilo mi se da sam ga čuo. 639 00:48:46,924 --> 00:48:49,452 Dobar posao na nišanu si uradio. 640 00:48:49,552 --> 00:48:52,601 SCULLY: Ah, mora da jeste duplo nazad. Udaljite se u šumu, drugari. 641 00:48:52,847 --> 00:48:54,895 Za njim! 642 00:49:12,992 --> 00:49:16,041 Ne, ne, ne! Ne pucaj! 643 00:49:16,203 --> 00:49:18,356 Ne biste povredili Bena Guna? 644 00:49:18,456 --> 00:49:22,927 Jadni Ben Gunn, jesam. I nisam razgovarao sa hrišćaninom 645 00:49:23,210 --> 00:49:25,446 ovih pet godina. 646 00:49:25,546 --> 00:49:28,282 Pet godina! Jeste li doživjeli brodolom? 647 00:49:28,382 --> 00:49:31,386 Ne, druže. Marooned. 648 00:49:32,595 --> 00:49:36,874 Reci mi, druže, da li bi to bio Flintov brod? 649 00:49:36,974 --> 00:49:39,835 Ne, Flint je mrtav. Gospodar tog broda 650 00:49:39,935 --> 00:49:41,921 gospodin, kapetan Smollett. 651 00:49:42,021 --> 00:49:46,550 "Gospodo," kažete. „Flintovi ljudi“, kažem ja. 652 00:49:46,650 --> 00:49:48,302 Video sam ih. 653 00:49:48,402 --> 00:49:51,847 Neki od njih su Flintovi ljudi, ali su se ukrcali na trik. 654 00:49:51,947 --> 00:49:55,810 Ima li među njima čovjeka s jednom nogom? 655 00:49:55,910 --> 00:49:58,729 - Long John Silver. - Ne, ako te je on poslao 656 00:49:58,829 --> 00:50:00,957 Ja sam dobar kao svinjetina, i znam to. 657 00:50:01,207 --> 00:50:03,551 Ne, ne razumeš. 658 00:50:03,792 --> 00:50:07,171 Pokušava da me uzme kao taoca. Mrzim Johna Silvera. 659 00:50:07,505 --> 00:50:11,931 „I plašite ga se takođe“, kažete. Svi su se bojali Flintovog intendanta. 660 00:50:12,176 --> 00:50:15,020 On me je ostavio ovde. 661 00:50:15,137 --> 00:50:20,519 Nisam pojeo puna usta hrišćanske dijete ovih pet godina. 662 00:50:21,352 --> 00:50:24,088 Ostao pet godina! 663 00:50:24,188 --> 00:50:27,533 I živio od koza i bobica. 664 00:50:28,776 --> 00:50:30,845 Mnogo je noći 665 00:50:30,945 --> 00:50:34,473 Sanjao sam sir. 666 00:50:34,573 --> 00:50:36,434 Prepečeno, uglavnom. 667 00:50:36,534 --> 00:50:39,520 Ne biste imali ni koru sira o tebi, da li bi sada? 668 00:50:39,620 --> 00:50:41,939 Ima sira na stotinu na brodu. 669 00:50:42,039 --> 00:50:43,858 Sada, ako možete pomozi mi da veslam dugi čamac... 670 00:50:43,958 --> 00:50:47,736 "Čamac", kažeš ti. "Ben Gunn je tvoj čovjek", kažem ja. 671 00:50:47,836 --> 00:50:50,448 Kako bi se mogao nazvati, druže? 672 00:50:50,548 --> 00:50:52,575 - Jim. - Jim. 673 00:50:52,675 --> 00:50:55,828 Jim. Pa, sada, Jim, 674 00:50:55,928 --> 00:50:58,807 ti samo prati Bena Guna. 675 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 Malo zapadnije, gospodine. 676 00:51:09,650 --> 00:51:11,197 SMOLLETT: Evo ga. 677 00:51:12,486 --> 00:51:15,535 Sa tom ogradom kao bazom za naše operacije na kopnu 678 00:51:15,656 --> 00:51:18,660 imamo bolje šanse spasavanja tog dečaka. 679 00:51:23,247 --> 00:51:25,295 To je sve. 680 00:51:28,252 --> 00:51:31,197 Pazite na oštar pogled, jedna stabljika, druga krma. 681 00:51:31,297 --> 00:51:32,573 - Laknićeš na vreme. - (udaranje po palubi) 682 00:51:32,673 --> 00:51:35,017 ČOVJEK: Pustite nas odavde, psi! 683 00:51:36,093 --> 00:51:38,287 Ne plaši se tih kaljužnih pacova, 684 00:51:38,387 --> 00:51:40,640 ali nemojte ih ni potcijeniti. 685 00:51:42,850 --> 00:51:45,444 Odgurni se. 686 00:51:50,983 --> 00:51:56,347 Napravio sam ga vlastitim rukama uglavnom od bambusa i kozje kože. 687 00:51:56,447 --> 00:51:59,517 "I dotjeran mali zanat", kažete. 688 00:51:59,617 --> 00:52:02,770 - Hoće li nas oboje držati? - Da hoće. 689 00:52:02,870 --> 00:52:08,548 „Ali prvo“, kažete, „videćemo da li obala je čista od Flintovih ljudi." 690 00:52:13,505 --> 00:52:16,534 Nema im traga. 691 00:52:16,634 --> 00:52:21,014 Pogledaj! Veseli brod! Dolaze po mene! 692 00:52:28,896 --> 00:52:32,299 - (udaranje po palubi) - MUŠKARAC: Pustite nas odavde, psi! 693 00:52:32,399 --> 00:52:35,994 MUŠKARAC 1: Otvori, ti brisevi! 694 00:52:36,654 --> 00:52:37,906 (KUCANJE SE NASTAVLJA) 695 00:52:38,155 --> 00:52:40,874 MUŠKARAC 1: Pustite nas odavde! 696 00:52:42,868 --> 00:52:43,936 (LUCANJE SE NASTAVLJA) 697 00:52:44,036 --> 00:52:46,480 Otvorite otvore! 698 00:52:46,580 --> 00:52:50,734 Hajde. Pustite nas iz zatvora! 699 00:52:50,834 --> 00:52:54,384 Prestani s tim, ili ću pucati. 700 00:52:57,091 --> 00:52:58,809 Break! Break! 701 00:52:59,718 --> 00:53:00,765 (MUŠKARCI VIČU) 702 00:53:02,262 --> 00:53:04,890 Vuci, momci. Povucite prema obali. 703 00:53:05,724 --> 00:53:08,068 Prestani s tim! 704 00:53:09,103 --> 00:53:10,150 (steče) 705 00:53:10,562 --> 00:53:12,564 Odleti! 706 00:53:13,941 --> 00:53:15,864 Prokleto! 707 00:53:35,129 --> 00:53:37,427 Aye! Ahoy there. 708 00:53:37,798 --> 00:53:40,017 Sada ćemo svi biti napušteni. 709 00:53:40,134 --> 00:53:41,181 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 710 00:53:47,349 --> 00:53:48,396 (SVI VIČU) 711 00:53:51,895 --> 00:53:54,256 Da, možemo dati tog kapetana pristojna dobrodošlica na obalu. 712 00:53:54,356 --> 00:53:58,782 Avast. Ne obraćajte pažnju na njih. Make za brod. Hoćemo muškete. 713 00:54:02,197 --> 00:54:04,642 - Kapetane... - Ne, ne, druže. 714 00:54:04,742 --> 00:54:08,354 - Želiš li da nas John Silver čuje? - Ali kapetan neće znati gdje sam otišao. 715 00:54:08,454 --> 00:54:14,257 Nema potrebe. Ben Gunn zna kuda je tvoj kapetan krenuo. 716 00:54:19,006 --> 00:54:21,555 Tu su vaši prijatelji, svakako. 717 00:54:23,343 --> 00:54:26,722 Hajde. Hajde. 718 00:54:26,847 --> 00:54:30,167 Ako vaš kapetan želi vidjeti Bena Gunna, 719 00:54:30,267 --> 00:54:32,753 reci mu da dođe večeras sam, 720 00:54:32,853 --> 00:54:35,756 do vrha Spy Glass Hilla. 721 00:54:35,856 --> 00:54:37,278 Reći ću mu. 722 00:54:37,399 --> 00:54:43,657 I reci mu kako kože mogu pronaći, a oni kao nalazi mogu sakriti! 723 00:54:44,948 --> 00:54:49,374 (PJEVANJE) Yo, ho, ho i boca ruma 724 00:54:49,745 --> 00:54:52,089 Daj mi cijeli, George. 725 00:54:53,040 --> 00:54:58,422 Yo, ho, ho i bocu ruma 726 00:55:01,006 --> 00:55:02,349 (BOCA SE RAZBIJU) 727 00:55:02,674 --> 00:55:04,660 Promenio si svoje odaje, zar ne, Džordž? 728 00:55:04,760 --> 00:55:07,454 Aye. Uzeo sam brod za tebe, zar ne? 729 00:55:07,554 --> 00:55:10,854 - Ne mogu da se setim da sam te pitao. - Rekao si kad je bilo pravo vreme. 730 00:55:11,892 --> 00:55:14,545 Udari ga u pegle. 731 00:55:14,645 --> 00:55:17,172 Tapnite ga u pegle! 732 00:55:17,272 --> 00:55:19,946 Izvršiću tvoja naređenja, Džone, ali govorim na otvorenom vijeću 733 00:55:20,067 --> 00:55:23,287 za tebe da daš George Merry još jedna prilika. 734 00:55:23,445 --> 00:55:26,181 George ovdje nije taj da postavljaš planove, ali ako ciljaš 735 00:55:26,281 --> 00:55:29,351 da uzmem ovu ogradu, 736 00:55:29,451 --> 00:55:32,625 pa, Džordž je dobar čovek u borbi. 737 00:55:32,746 --> 00:55:35,482 Previše dobro da bi trunuo dole. 738 00:55:35,582 --> 00:55:37,568 - Tako je, John. - MUŠKARCI: Tako je, Džone. 739 00:55:37,668 --> 00:55:41,029 To je vrlo uljudno rečeno, Izraelske ruke. 740 00:55:41,129 --> 00:55:44,199 A sada ćemo to izložiti gospodinu Merryju, 741 00:55:44,299 --> 00:55:47,473 ako treba da uzmem još od njegovog sosa. 742 00:55:51,348 --> 00:55:54,334 - S vama sam, kapetane. - Da, da, kapetane. 743 00:55:54,434 --> 00:55:58,422 U redu onda. Ako sam ja kapetan, onda su ovo naređenja. 744 00:55:58,522 --> 00:56:02,593 Svi na obalu osim Izraela i Hagotta ovdje. 745 00:56:02,693 --> 00:56:05,053 Vas dvoje ostajete na brodu i čuvaju brod. 746 00:56:05,153 --> 00:56:06,221 MUŠKARAC: Da, da, gospodine. 747 00:56:06,321 --> 00:56:09,266 Ako ste u nevolji, možete mi signalizirati pucanjem iz topa. 748 00:56:09,366 --> 00:56:13,937 - Da, da, gospodine. - A kada radiš stražu, ipak, 749 00:56:14,037 --> 00:56:16,790 samo olakšaj poen na rumu. 750 00:56:17,624 --> 00:56:20,343 - Čuješ to, Haggott? - (SMIJEH) 751 00:56:20,669 --> 00:56:22,137 (SVI SE SMEJU) 752 00:56:30,929 --> 00:56:33,749 E sad, šta je, piće ili svađa? 753 00:56:33,849 --> 00:56:36,477 SVI: Borite se! Borite se! 754 00:56:40,522 --> 00:56:44,843 Onda bi rekao, Jim, od čega Video si ovog Bena Gunna, da li je zdrav? 755 00:56:44,943 --> 00:56:49,681 Pa, da, ne treba da se pitam. 756 00:56:49,781 --> 00:56:52,518 Čovek koji je grickao nokte godinama na pustom ostrvu 757 00:56:52,618 --> 00:56:55,103 ne može se očekivati da će se pojaviti zdrav kao ti ili ja. 758 00:56:55,203 --> 00:56:57,564 Zašto te želi doći kad padne mrak, kapetane? 759 00:56:57,664 --> 00:57:00,567 Sigurnost, naravno. ali iskreno, Ne žudim za njegovim društvom. 760 00:57:00,667 --> 00:57:04,404 Ako zna onoliko o ostrvu koliko on kaže da ima, možda ću ga posjetiti. 761 00:57:04,504 --> 00:57:08,283 Kasnije, možda. upravo sada, možemo i sami očekivati posjetioce. 762 00:57:08,383 --> 00:57:10,556 - Možeš li učitati, Jim Hawkins? - Da, gospodine. 763 00:57:10,677 --> 00:57:13,396 Dobro. kada dođu, moramo imati spremne njihove obroke. 764 00:57:13,513 --> 00:57:17,084 Neka dođu, tako mi Jove. Naći će me spremnog. 765 00:57:17,184 --> 00:57:19,357 Jednom kad sam popio svoju rakiju. 766 00:57:20,562 --> 00:57:21,609 (PUCAJ) 767 00:57:22,439 --> 00:57:24,112 Četvrtine! 768 00:57:24,608 --> 00:57:26,802 SREBRO: Zastava primirja! 769 00:57:26,902 --> 00:57:30,347 Zadržite svoje pozicije. Idem da pogledam. 770 00:57:30,447 --> 00:57:32,916 Zastava primirja! 771 00:57:34,868 --> 00:57:36,916 Šta hoćeš sa svojom zastavom primirja? 772 00:57:37,037 --> 00:57:40,086 Kapetan Silver da se ukrca i sklapaju uslove. 773 00:57:40,248 --> 00:57:43,026 Kapetane Silver? ko je on? 774 00:57:43,126 --> 00:57:46,488 Ja, gospodine. Ovi jadni momci ovde 775 00:57:46,588 --> 00:57:50,718 izabrali su me za kapetana nakon vašeg dezertiranja, gospodine. 776 00:57:50,884 --> 00:57:54,764 Čoveče moj, nemam želju da pričam sa tobom. 777 00:57:54,888 --> 00:57:57,732 Ali ako želiš da pričaš sa mnom, možete ući. 778 00:57:57,849 --> 00:58:00,836 Nece biti izdaje, osim ako nije na tvojoj strani. 779 00:58:00,936 --> 00:58:05,908 Reč gospodina biti dovoljno dobar za Dugog Džona. 780 00:58:11,154 --> 00:58:15,000 Možda je to trik. Grey, Joyce, Hunter, čuvajte stanice! 781 00:58:25,002 --> 00:58:26,987 To je dovoljno daleko. Sedi. 782 00:58:27,087 --> 00:58:32,059 Vrlo dobro, gospodine, ali jedan od vas hoće mora opet da mi podignu nogu. 783 00:58:34,386 --> 00:58:37,915 Slatko, lepo mesto imate ovde, da budete sigurni. 784 00:58:38,015 --> 00:58:41,752 A tu je i Jim. Kako je moj mali prijatelju? 785 00:58:41,852 --> 00:58:44,004 I Squire i Doctor. 786 00:58:44,104 --> 00:58:46,256 Moja usluga vama, gospodo. 787 00:58:46,356 --> 00:58:48,508 ako imaš šta da kažeš, bolje reci. 788 00:58:48,608 --> 00:58:51,953 U pravu ste, kapetane. Pa, i dugo i kratko. 789 00:58:52,070 --> 00:58:57,017 Želim Flintovu kartu i mogu rizikujem pola moje posade da ga dobijem. 790 00:58:57,117 --> 00:58:59,686 Ali to nije put kapetana Silvera. 791 00:58:59,786 --> 00:59:02,790 „Pokušaj prvo da zaključiš“, kažem ja. 792 00:59:02,914 --> 00:59:07,361 Nikada nisam bio od onih koji bi viđali siromašne pomorci su bespotrebno oboreni. 793 00:59:07,461 --> 00:59:10,761 Još niste u Parlamentu, John Silver. Dođi na stvar. 794 00:59:11,131 --> 00:59:14,701 Vi ste dobar čovek, doktore. Nikada nisam video bolje. 795 00:59:14,801 --> 00:59:20,103 I mrzeo bih da vidim takve kao što si ti naboden na kraj štuke. 796 00:59:20,974 --> 00:59:22,976 Dakle, evo mojih uslova. 797 00:59:23,101 --> 00:59:27,714 Dajte nam tu kartu i vi možete ostati ovdje i zadržati svoje živote. 798 00:59:27,814 --> 00:59:30,818 Podijelit ćemo radnje s vama, čovjek čovjeku, 799 00:59:30,942 --> 00:59:35,823 i dajem vam izjavu pod zakletvom da zaustavim prvi brod koji vidim 800 00:59:35,947 --> 00:59:37,995 i pošaljite ih ovamo da vas pokupe. 801 00:59:38,116 --> 00:59:42,496 - Tvoja reč, Silver? - Zgodniji ne bi mogao pitati. 802 00:59:42,621 --> 00:59:46,817 I nadam se da su svi prisutni volja nad svim mojim rečima, 803 00:59:46,917 --> 00:59:50,237 jer ono što se kaže jednom kaže se svima. 804 00:59:50,337 --> 00:59:55,013 - Je li to sve? - Svaka poslednja reč, gromom! 805 00:59:55,592 --> 00:59:58,596 Vrlo dobro. Sad čuj moje uslove. 806 00:59:59,304 --> 01:00:02,353 Ako dođete ovamo, jedan po jedan, nenaoružani, 807 01:00:02,474 --> 01:00:04,693 Ja ću se angažovati da vas sve pljesnem u pegle 808 01:00:04,810 --> 01:00:07,359 i odvesti te kući na pravično suđenje u Engleskoj. 809 01:00:07,479 --> 01:00:10,424 Ne možete naći blago. Ne možete ploviti brodom. 810 01:00:10,524 --> 01:00:14,928 A tvoj kukavički ološ se ne može boriti. Sada, snop odavde, duplo brzo. 811 01:00:15,028 --> 01:00:17,122 - Daj mi ruku, hoćeš li? - Ne ja. 812 01:00:18,115 --> 01:00:20,868 Ko će mi pomoći, kažem. 813 01:00:25,664 --> 01:00:28,525 Neka bude tako! 814 01:00:28,625 --> 01:00:31,278 Ali 'prije sat vremena, 815 01:00:31,378 --> 01:00:34,448 molit ćeš pomoć od mene. 816 01:00:34,548 --> 01:00:38,553 Oni koji umru bit će sretnici! 817 01:00:50,647 --> 01:00:53,300 - Primirje je gotovo! - (PUCCI) 818 01:00:53,400 --> 01:00:55,886 Sekači, brisevi! 819 01:00:55,986 --> 01:00:57,579 Ovde su otvorili vatru sa istoka. 820 01:00:57,696 --> 01:00:59,306 Ukrcaće se sa svih strana odjednom. 821 01:00:59,406 --> 01:01:02,159 Udari ih! 822 01:01:08,748 --> 01:01:09,840 (ČOVJEK VIČE) 823 01:01:13,044 --> 01:01:16,218 Spalite ih, momci, spalite ih! Spalite ih, brisevi. 824 01:01:23,096 --> 01:01:24,939 - (PUCAJ) - Aah! 825 01:01:26,224 --> 01:01:28,272 Mušket. 826 01:01:50,749 --> 01:01:53,193 Napolje, momci. Borba na otvorenom. 827 01:01:53,293 --> 01:01:56,046 Držite te muškete napunjene. Evo. 828 01:02:04,554 --> 01:02:07,899 Sjeci tog kapetana! 829 01:02:10,644 --> 01:02:11,736 (VRIČE) 830 01:02:19,402 --> 01:02:20,949 (GRKANJE) 831 01:02:54,604 --> 01:02:55,651 (VRIČE) 832 01:03:06,616 --> 01:03:09,586 SMOLLETT: Oni su u bijegu. Sklonite se prije nego što se ponovo pune. 833 01:03:11,830 --> 01:03:13,047 (REŽI) 834 01:03:13,164 --> 01:03:15,901 Vraćajte se ovamo, vi bezobrazni Turci. 835 01:03:16,001 --> 01:03:19,130 Oh, za 10 prstiju! 836 01:03:32,475 --> 01:03:35,103 - Brzo, doktore! - Zatvori vrata. 837 01:03:37,564 --> 01:03:40,033 Jim, moj slučaj. Moj slučaj. 838 01:04:02,422 --> 01:04:05,158 Mislite da će ponovo napasti? 839 01:04:05,258 --> 01:04:09,663 Ne znam, Jim. Teško je predvidjeti kraj ovoga. 840 01:04:09,763 --> 01:04:12,415 Jim, uzmi ovu mapu. Želim da ga imaš. 841 01:04:12,515 --> 01:04:15,359 Samo iz predostrožnosti. Tvoj je po pravu, znaš. 842 01:04:15,685 --> 01:04:17,858 I ako najgore dođe do najgoreg, 843 01:04:18,271 --> 01:04:21,320 ne ustručavajte se da time kupite svoj život. 844 01:04:23,360 --> 01:04:25,362 SMOLLETT: Voda. 845 01:04:48,718 --> 01:04:50,412 Koliko ih je palo? 846 01:04:50,512 --> 01:04:52,163 LIVESY: Pet ili šest najmanje, za koje znam. 847 01:04:52,263 --> 01:04:55,959 Sada bolje šanse. Neće otjeraj nas odavde u žurbi. 848 01:04:56,059 --> 01:04:58,903 - Možda neće pokušati. - Zašto ne? 849 01:05:00,188 --> 01:05:03,049 Sutra na plimi, ništa ih ne ometa 850 01:05:03,149 --> 01:05:06,177 od približavanja broda obali. 851 01:05:06,277 --> 01:05:08,888 Jednom u dometu topa, mogli bi sravniti ovu tvrđavu. 852 01:05:08,988 --> 01:05:12,208 - Tako mi Jove, nisam razmišljao o tome. - Da li će oni smisliti to? 853 01:05:12,909 --> 01:05:15,854 Srebrna moć, razneti ga! 854 01:05:15,954 --> 01:05:19,232 Imaju sve čamce. U suprotnom, mogli bismo da iskliznemo, 855 01:05:19,332 --> 01:05:22,444 preseci staziste, i brod bi se mogao sam na plaži. 856 01:05:22,544 --> 01:05:25,218 - Mogao bih plivati ​​za to, gospodine. - Ne mogu te poštedjeti. 857 01:05:26,005 --> 01:05:27,052 (PUCAJ) 858 01:05:27,882 --> 01:05:30,260 Samo smetnja, to je sve. 859 01:05:36,599 --> 01:05:39,478 (PUCCI) 860 01:06:38,119 --> 01:06:40,271 RUKE: Čuo si šta je rekao! 861 01:06:40,371 --> 01:06:43,375 Olakšajte poen na rumu! 862 01:06:43,917 --> 01:06:44,964 (RAZBAVANJE BOCA) 863 01:06:55,261 --> 01:06:57,622 - RUKE: Ne, nećeš. - GREJ: Ali ja želim svoj obrok 864 01:06:57,722 --> 01:07:00,333 i ništa od vašeg kiselog izgleda takođe. 865 01:07:00,433 --> 01:07:02,836 - Skloni se tog ruma. - (RASCI STAKLA) 866 01:07:02,936 --> 01:07:06,047 Nećete dobiti više dok nam ne olakša. I ako se ne kloniš toga, 867 01:07:06,147 --> 01:07:08,716 Ispaliću taj top i uzmite odgovarajući sat. 868 01:07:08,816 --> 01:07:11,194 - Oh, hoćeš li? - Da! 869 01:07:15,990 --> 01:07:17,037 (GRKANJE) 870 01:07:26,376 --> 01:07:27,628 (škripa) 871 01:07:34,634 --> 01:07:36,432 (KORACI) 872 01:07:48,147 --> 01:07:49,194 (VRIČE) 873 01:07:57,865 --> 01:07:59,867 (GRKANJE) 874 01:08:54,047 --> 01:08:55,299 (GRKANJE) 875 01:09:00,345 --> 01:09:03,064 Znači imali ste Flintovu kartu. 876 01:09:08,478 --> 01:09:09,525 (PRSKAS VODE) 877 01:10:17,755 --> 01:10:19,052 (PISTALSKI PIJETLI) 878 01:10:20,800 --> 01:10:22,973 (GRKANJE) 879 01:10:34,230 --> 01:10:37,325 - Ni korak dalje. - Jim. 880 01:10:38,651 --> 01:10:41,054 Jim. 881 01:10:41,154 --> 01:10:44,124 Pretpostavljam da ću morati da istaknem svoje boje. 882 01:10:45,533 --> 01:10:49,520 To teško dolazi od majstora pomoraca do... 883 01:10:49,620 --> 01:10:53,250 Za mlađeg broda kao što si ti, Jim. 884 01:10:55,668 --> 01:10:58,780 Ali ti si kao što je Silver rekao, 885 01:10:58,880 --> 01:11:01,491 pametan kao boja. (SMEJE SE) 886 01:11:01,591 --> 01:11:05,370 Još jedan korak, gospodine Hands, i razneću ti mozak. 887 01:11:05,470 --> 01:11:07,768 Sada, sada, druže. 888 01:11:13,311 --> 01:11:14,990 Matey. 889 01:11:16,439 --> 01:11:17,691 (VRIŠĆE) 890 01:11:19,192 --> 01:11:20,284 (TUP) 891 01:11:48,054 --> 01:11:49,180 (škripa) 892 01:13:57,850 --> 01:13:59,523 (KRIČE) 893 01:14:40,309 --> 01:14:41,561 (ŠKRIPA VRATA) 894 01:14:44,855 --> 01:14:47,074 (NAPEĆANJE) Dr. Livesy? 895 01:14:51,237 --> 01:14:53,706 Dr. Livesy. 896 01:14:57,868 --> 01:14:59,996 Doktore? 897 01:15:04,041 --> 01:15:05,384 Matey. 898 01:15:20,141 --> 01:15:26,319 Osam komada! Osam komada! 899 01:15:26,522 --> 01:15:27,865 (NERAZGLEDNO PRIČANJE) 900 01:15:29,483 --> 01:15:33,304 - Dole! - Da, to je koliba. 901 01:15:33,404 --> 01:15:35,973 Neko ga je ružio, sigurno. 902 01:15:36,073 --> 01:15:38,392 Trovanje krvi, ne bih trebao sumnjati. 903 01:15:38,492 --> 01:15:40,978 Sačuvaj me da ti prerežem grkljan, ti mali bris. 904 01:15:41,078 --> 01:15:45,232 - Avast, George Merry. - Avast, zar ne? 905 01:15:45,332 --> 01:15:47,401 Mali druže, zar ne? 906 01:15:47,501 --> 01:15:51,697 Možda bi se malo ovoga pokazalo Gospodaru Hawkinsu na čijoj je strani bio. 907 01:15:51,797 --> 01:15:54,533 I neke druge bih mogao navesti. 908 01:15:54,633 --> 01:15:58,287 Možda ste mislili da ste ovde kapetan. 909 01:15:58,387 --> 01:16:00,936 Donesi kantu za vodu! 910 01:16:06,437 --> 01:16:10,132 Ne moram da budem kapetan da znam svoja prava. 911 01:16:10,232 --> 01:16:13,511 I izvinjavam se, ova posada dalo bi više samopouzdanja 912 01:16:13,611 --> 01:16:16,847 u kapetanu kako nam je dopuštalo da kažemo o neprijateljskim zarobljenicima. 913 01:16:16,947 --> 01:16:19,850 Zatvorenici su jedno, taoci drugo. 914 01:16:19,950 --> 01:16:21,894 Imamo brod. Imamo tvrđavu. 915 01:16:21,994 --> 01:16:24,188 Šta je dobro od taoca, a da je teško povrijeđen? 916 01:16:24,288 --> 01:16:26,273 Zašto, ti čvorna glava. 917 01:16:26,373 --> 01:16:30,653 Sa njim teško povređenim, rastaće se sa mapom da mu spasi život. 918 01:16:30,753 --> 01:16:34,724 Podići ćemo zastavu primirja i pozdravi tog doktora. 919 01:16:36,050 --> 01:16:39,161 Ili bi bilo koji muškarac od vas 920 01:16:39,261 --> 01:16:43,207 briga da mi daš argument koji govori suprotno? 921 01:16:43,307 --> 01:16:45,651 To je tvoj tip, zar ne? 922 01:16:45,893 --> 01:16:48,546 Odlične ste ruke za pričanje, jesi. 923 01:16:48,646 --> 01:16:51,757 Ali kada je u pitanju borba, onaj dečak tamo 924 01:16:51,857 --> 01:16:54,576 budi bolji čovek od vas dvojice. 925 01:16:59,240 --> 01:17:00,492 (NEJASNO) 926 01:17:02,618 --> 01:17:05,730 Prije nego ova posada primi više naređenja od tebe, Long John, 927 01:17:05,830 --> 01:17:08,232 tražimo svoja prava izaći napolje za savet. 928 01:17:08,332 --> 01:17:10,835 - Po pravilima. - Idemo, savet. 929 01:17:27,935 --> 01:17:31,756 Vi! sta radis ovde? Doktore? Squire? 930 01:17:31,856 --> 01:17:34,675 Sinoć su nam dali listić, druže. 931 01:17:34,775 --> 01:17:37,720 Kada smo ušli ovamo, oni su otišli. 932 01:17:37,820 --> 01:17:42,391 Sada ležiš mirno. Bićeš zbrinut kako treba. 933 01:17:42,491 --> 01:17:46,121 Stari Džon će dovesti tog doktora ovde. 934 01:18:05,347 --> 01:18:07,395 (PTICI CVRKUJU) 935 01:18:29,997 --> 01:18:32,733 Zastava primirja! 936 01:18:32,833 --> 01:18:35,194 Ahoy! 937 01:18:35,294 --> 01:18:38,405 Doktore? 938 01:18:38,505 --> 01:18:41,179 Imamo Jima Hawkinsa! 939 01:18:42,509 --> 01:18:45,287 Ahoy! 940 01:18:45,387 --> 01:18:47,498 Doktore! 941 01:18:47,598 --> 01:18:49,692 LIVESY: Ahoy! 942 01:19:03,572 --> 01:19:07,247 Podigni se, momče. Neću povrijediti nijednog člana deputacije. 943 01:19:10,746 --> 01:19:14,341 Crna tačka! Pa, drhti moje drvo. 944 01:19:15,668 --> 01:19:20,072 Šta je ovo? Ovo ovdje je isječeno iz Biblije. 945 01:19:20,172 --> 01:19:22,992 - Koje budale iseku Bibliju? - Šta sam rekao? 946 01:19:23,092 --> 01:19:27,347 - "Neće biti dobro od toga", rekao sam. - Jesi li to bio ti, Job Anderson? 947 01:19:28,222 --> 01:19:30,833 Sada Jov može izgovarati svoje molitve. 948 01:19:30,933 --> 01:19:33,919 Imao je svoju sreću, Job je imao. 949 01:19:34,019 --> 01:19:38,716 - Iseci Bibliju! Svi ćete se sada zamahnuti. - Odustani od toga, John Silver. 950 01:19:38,816 --> 01:19:42,011 Ova ekipa vam je dala napojnicu crna tačka u punom vijeću. 951 01:19:42,111 --> 01:19:45,139 Pravilo je da ga predaš obavezan, pa vidi šta piše. 952 01:19:45,239 --> 01:19:50,227 Hvala ti, George. Uvek ste bili žustri za posao. 953 01:19:50,327 --> 01:19:53,480 "Smijenjen." I veoma lepo napisano. 954 01:19:53,580 --> 01:19:56,504 Tvoj rukopis, George? 955 01:19:57,251 --> 01:20:00,471 Dobijate dosta vodeću ruku u ovoj posadi. 956 01:20:01,005 --> 01:20:03,324 Sledeći ćeš biti kapetan, Ne bi trebalo da se pitam. 957 01:20:03,424 --> 01:20:06,118 Ne možeš prevariti nema više ove ekipe, John Silver. 958 01:20:06,218 --> 01:20:09,205 Siđite sa svog mesta i glasajte. 959 01:20:09,305 --> 01:20:11,899 LIVESY: John Silver! 960 01:20:14,977 --> 01:20:18,964 Neće biti glasanja do posla ove mape se zbrinjavaju. 961 01:20:19,064 --> 01:20:23,886 Do tada sam i dalje kapetan, i tvoja crna mrlja nije vredna keksa. 962 01:20:23,986 --> 01:20:26,096 Karta ili bez karte, nismo ne dajem taoca 963 01:20:26,196 --> 01:20:28,015 dok ne dignemo ruke na samo blago. Jesam li u pravu, drugovi? 964 01:20:28,115 --> 01:20:29,141 (SVI SE SLAŽU) 965 01:20:29,241 --> 01:20:32,519 Kako ćeš to pronaći blago bez mape? 966 01:20:32,619 --> 01:20:35,213 LIVESY: Srebro! 967 01:20:40,002 --> 01:20:43,906 - John Silver! - Dobro jutro, doktore. 968 01:20:44,006 --> 01:20:47,534 Hoćete li doći i pogledati na ranu mladog Hawkinsa? 969 01:20:47,634 --> 01:20:50,120 Nema više tvojih trikova, Silver. 970 01:20:50,220 --> 01:20:53,770 Ako je Jim Hawkins tamo, izvedite ga. 971 01:20:58,687 --> 01:21:01,736 Želite da vidite tog doktora, zar ne, Jim? 972 01:21:05,694 --> 01:21:08,055 Ako vas odvedem do ograde, 973 01:21:08,155 --> 01:21:11,850 hoćeš li mi dati svoju izjavu da ne proklizneš kabl? 974 01:21:11,950 --> 01:21:13,477 - Časna reč? - Časna reč. 975 01:21:13,577 --> 01:21:14,687 Dobro, onda. 976 01:21:14,787 --> 01:21:17,356 Sačekaj ovde dok ja razgovaram sa njim. 977 01:21:17,456 --> 01:21:21,277 I pažljivo pazite na sve strane. 978 01:21:21,377 --> 01:21:23,445 Paziću na vremensku prognozu za muškarca šta pokušava 979 01:21:23,545 --> 01:21:27,074 da uđem u svaki kamp, a on sa samo jednom nogom. 980 01:21:27,174 --> 01:21:32,806 Bolje da se vratiš sa tom mapom i taoca, kapetana Silvera! 981 01:21:34,556 --> 01:21:36,775 Doktore! 982 01:21:40,687 --> 01:21:42,673 Mirno, momče. Mirno, Jim. 983 01:21:42,773 --> 01:21:44,946 Da, popio je rum, gospodine. 984 01:21:47,361 --> 01:21:51,432 - Pristaješ na noževe, a, Silver? - Ne ja, gospodine. 985 01:21:51,532 --> 01:21:55,311 Zašto, da nije bilo Long Johna, prerezao bi mu vrat. 986 01:21:55,411 --> 01:21:58,711 Zagrizi jako taj metak, Jim. Ovo će morati da se otvori. 987 01:22:04,837 --> 01:22:09,825 Mogao bi da mi odsečeš zdravu nogu pre nego što bih to uradio digni prst protiv tog momka. 988 01:22:09,925 --> 01:22:15,080 Zašto, kad se uvuče tvrđava polumrtva, kažem sebi, 989 01:22:15,180 --> 01:22:18,709 "Moraš spasiti tog dragog dječaka, John." 990 01:22:18,809 --> 01:22:22,129 Kapetan bi to poželio, Squire bi to poželio i ti bi to poželio. 991 01:22:22,229 --> 01:22:25,132 Dakle, kapetan Silver je namjeran da nam se ponovo pridružiš, ha? 992 01:22:25,232 --> 01:22:29,053 Biću iskren i otvoren sa tobom, kao i uvek. 993 01:22:29,153 --> 01:22:32,348 Kada sam se popeo na tvrđavu i vidio Hispaniolu 994 01:22:32,448 --> 01:22:36,685 leteći tim Union Jackom, Znao sam da sam dobio lekciju 995 01:22:36,785 --> 01:22:39,755 od mojih boljih. 996 01:22:41,665 --> 01:22:42,712 (SMEJE SE) 997 01:22:42,875 --> 01:22:45,527 Mislim da je zlatni prah ovog dragog dečaka. 998 01:22:45,627 --> 01:22:47,613 Prihvatio sam ga kao smolu. 999 01:22:47,713 --> 01:22:50,824 Sam bi me ubio da ste imali tu mapu. 1000 01:22:50,924 --> 01:22:55,037 Ali nećete ga dobiti. Ja bih prvi umro. 1001 01:22:55,137 --> 01:22:58,374 Malo ste zakasnili da pričate o smrti. 1002 01:22:58,474 --> 01:23:02,086 Ne, stari Džone, on nije čovek, nije. 1003 01:23:02,186 --> 01:23:05,923 Nije ga bilo briga spašava život svog malog drugara, ne njega. 1004 01:23:06,023 --> 01:23:10,010 - Sve što je želio je ova mapa. - Vrlo dobro. Imate mapu. 1005 01:23:10,110 --> 01:23:12,096 Ali šta je dobro od blaga bez broda da ga vuče? 1006 01:23:12,196 --> 01:23:16,392 I kakva korist od broda ako je samo da me odvučeš na pogubljenje, doktore? 1007 01:23:16,492 --> 01:23:18,394 Nisam kukavica, doktore, 1008 01:23:18,494 --> 01:23:21,605 ali pomisao na njih tamo je vješala trese me. 1009 01:23:21,705 --> 01:23:24,316 Sada, ako bih spasio život mladom Hawkinsu, 1010 01:23:24,416 --> 01:23:27,277 da li mislite da biste mogli spasiti moje u pogodbi? 1011 01:23:27,377 --> 01:23:29,947 - Spasio si ga? - Mogao bih da čuvam dečaka 1012 01:23:30,047 --> 01:23:33,242 dok igram u lovu na blago sa njima ološ. 1013 01:23:33,342 --> 01:23:36,829 Ali oni ga se neće odreći dok ne vide iskopano blago. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,706 Sad, zar to ne bi garantovati dobru reč kapetanu? 1015 01:23:39,806 --> 01:23:41,917 - Želim da razgovaram sa dečakom nasamo. - Govori i dobrodošli, 1016 01:23:42,017 --> 01:23:46,713 i zabilježi i to, ali idi nastavi sa svojim doktorom dok pričaš. 1017 01:23:46,813 --> 01:23:49,532 Jedan pogrešan potez, pa će pucati. 1018 01:23:59,201 --> 01:24:01,353 Jim, ne znam kako ti uspeo da nam spase taj brod. 1019 01:24:01,453 --> 01:24:03,647 - Ali izgubio sam mapu. - Mapa nam sada nije bitna, 1020 01:24:03,747 --> 01:24:05,190 ali vaša sigurnost jeste. 1021 01:24:05,290 --> 01:24:07,484 Tako da se ne vraćaš tim momcima. Slušaj pažljivo. 1022 01:24:07,584 --> 01:24:11,029 Napraviću brzu pauzu da privučem njihovu vatru. U trenutku kada to uradim, padaš u vodu. 1023 01:24:11,129 --> 01:24:12,197 Onda prije nego što dođu do ponovnog punjenja, 1024 01:24:12,297 --> 01:24:14,366 ti si spreman i radiš oboje idemo u šumu. zar ne? 1025 01:24:14,466 --> 01:24:16,076 - Ne mogu! - Zašto ne? 1026 01:24:16,176 --> 01:24:17,870 Dao sam riječ Long Johnu. 1027 01:24:17,970 --> 01:24:21,691 Ubili bi me da nije bilo njega. 1028 01:24:23,642 --> 01:24:26,336 Možda si u pravu, Jim. 1029 01:24:26,436 --> 01:24:28,438 Srebro! 1030 01:24:34,319 --> 01:24:36,680 Želim vam dati jedan savjet. 1031 01:24:36,780 --> 01:24:40,142 Ostani blizu tog dječaka, i ovo ti obećavam, 1032 01:24:40,242 --> 01:24:42,436 ako živimo izađemo iz ove vučje zamke, 1033 01:24:42,536 --> 01:24:45,005 Daću sve od sebe da te spasim, osim krivokletstva. 1034 01:24:45,414 --> 01:24:48,418 Ne bi mogao reći više, ne da si mi majka. 1035 01:24:48,917 --> 01:24:52,467 Bože sačuvaj! Sretno, Jim. 1036 01:25:03,056 --> 01:25:05,559 (SMIJE SE) 1037 01:25:10,272 --> 01:25:12,549 - To je mapa! - Tako mi Jove, on ga ima! 1038 01:25:12,649 --> 01:25:15,886 I sada, kao grom, podnosim ostavku. 1039 01:25:15,986 --> 01:25:19,014 Izaberite koga god želite da budem tvoj kapetan. 1040 01:25:19,114 --> 01:25:21,183 Završio sam s tobom. 1041 01:25:21,283 --> 01:25:24,878 - Ne, ne! - John Silver za mene, da! 1042 01:25:27,456 --> 01:25:30,426 Uzmi to nazad, George Merry, i pocepati ga. 1043 01:25:34,046 --> 01:25:36,657 Vrati to u dobru knjigu, druže. 1044 01:25:36,757 --> 01:25:40,202 Jadni lutajući pomorci, poput vas 1045 01:25:40,302 --> 01:25:44,352 treba svaki djelić Svetog pisma koji može dobiti. 1046 01:25:44,598 --> 01:25:45,724 (PTICE GAVANJE) 1047 01:25:50,646 --> 01:25:53,257 SILVER: Imajte na umu šta ja kažem, gospodaru Hawkinse 1048 01:25:53,357 --> 01:25:56,327 i ne pokušavaj ponovo da letiš u kokošinjcu. 1049 01:25:59,071 --> 01:26:01,974 Nastupi, drugari, nastupi. 1050 01:26:02,074 --> 01:26:05,602 Marš sad, ti mali spritsail. 1051 01:26:05,702 --> 01:26:09,773 MORGAN: Do stabla prstiju od Devil's Rock 1052 01:26:09,873 --> 01:26:12,752 sa tačkom na sjeveru sjever-sjeveroistok. 1053 01:26:20,050 --> 01:26:22,724 Evo je! 1054 01:26:23,470 --> 01:26:24,767 Hajde! 1055 01:26:41,947 --> 01:26:46,018 Hej! Ko bi to mogao biti? 1056 01:26:46,118 --> 01:26:48,520 GEORGE: Bio je pomorac, u redu. 1057 01:26:48,620 --> 01:26:50,814 - U svakom slučaju, ovo je dobra morska tkanina. - Kao dovoljno. 1058 01:26:50,914 --> 01:26:52,941 Ne biste tražili biskupa ovdje. 1059 01:26:53,041 --> 01:26:55,736 - Od čega je umro, želim da znam? - Umro je od Flintove ruke, 1060 01:26:55,836 --> 01:26:58,680 kao i pet drugih muškaraca koje je Flint izveo na obalu. 1061 01:26:59,214 --> 01:27:01,199 To bi bila Darby McGraw. 1062 01:27:01,299 --> 01:27:03,619 - Imaš li na umu starog Darbyja, Morgan? - Da, smeta mi. 1063 01:27:03,719 --> 01:27:04,995 Dugovao mi je novac, jeste. 1064 01:27:05,095 --> 01:27:08,206 Ne sviđa mi se način na koji je ispružen. Nije prirodno. Nije lepo. 1065 01:27:08,306 --> 01:27:11,651 Imam ideju. Gdje je ta mapa? 1066 01:27:12,978 --> 01:27:15,797 Kao što sam i mislio. Pravo u redu! 1067 01:27:15,897 --> 01:27:20,135 By thunder! To me tera da idem hladno iznutra pri pomisli na Flinta. 1068 01:27:20,235 --> 01:27:24,348 Ovaj je dovukao ovamo i položen kompasom 1069 01:27:24,448 --> 01:27:28,268 da ukaže put do dublona. 1070 01:27:28,368 --> 01:27:30,871 Donesite naprijed odmah! 1071 01:27:44,384 --> 01:27:45,510 (VRIČE) 1072 01:27:45,927 --> 01:27:47,144 Evo ga! 1073 01:27:47,888 --> 01:27:49,140 (SVI VIČU) 1074 01:28:02,277 --> 01:28:04,262 Gdje je to? 1075 01:28:04,362 --> 01:28:05,739 MUŠKARAC: Nema ga! 1076 01:28:06,406 --> 01:28:08,875 Gone? Dig! 1077 01:28:09,117 --> 01:28:11,836 Pocepajte ga, brisevi! 1078 01:28:20,545 --> 01:28:22,047 Pripremite se za nevolje. 1079 01:28:30,305 --> 01:28:33,750 Jedna prljava gvineja! Evo vaših £700,000! 1080 01:28:33,850 --> 01:28:37,129 Teško da je vredno podele, zar ne, Džordž? 1081 01:28:37,229 --> 01:28:39,798 Dakle, sklopili ste pogodbu sa doktorom! 1082 01:28:39,898 --> 01:28:42,822 Pogledajte mu lice, drugari! Vidite da mu piše na licu! 1083 01:28:43,026 --> 01:28:45,074 Opet se zalažete za kapetana? 1084 01:28:59,668 --> 01:29:00,694 (PUCAJ) 1085 01:29:00,794 --> 01:29:01,841 Aah! 1086 01:29:07,676 --> 01:29:11,121 - Dr. Livesy! - Jim, jesi li dobro? 1087 01:29:11,221 --> 01:29:14,332 Hvala vam, doktore. Došao si u trenutku 1088 01:29:14,432 --> 01:29:17,085 za Hawkinsa i... 1089 01:29:17,185 --> 01:29:18,754 Ben Gunn. 1090 01:29:18,854 --> 01:29:24,342 Kako ste, g. Silver? „Prilično dobro, Zahvaljujem vam", kažete. (KAKOĆE) 1091 01:29:24,442 --> 01:29:28,054 Bene, kad pomislim da si me ti učinio. 1092 01:29:28,154 --> 01:29:32,267 "Šta se dogodilo s Flintovim zlatom?" kaže ti. 1093 01:29:32,367 --> 01:29:36,463 "Pećina Bena Guna", kažem ja. 1094 01:29:37,956 --> 01:29:39,424 (Zveckanje kovanica) 1095 01:29:40,333 --> 01:29:44,404 Koža ih može pronaći, g. Silver. 1096 01:29:44,504 --> 01:29:50,182 „Ali ne kada ih nađe je sakrio," kaže ja. (SMEJE SE) 1097 01:30:02,188 --> 01:30:05,988 John Silver! Sad šta imaš morate reći za sebe? 1098 01:30:08,904 --> 01:30:11,807 Pa, gospodine, uz vašu dozvolu, gospodine, 1099 01:30:11,907 --> 01:30:14,226 John Silver se vratio da izvrši svoju dužnost. 1100 01:30:14,326 --> 01:30:15,393 Hmm. 1101 01:30:15,493 --> 01:30:17,979 I srećan sam što mislim, gospodine, 1102 01:30:18,079 --> 01:30:23,193 da sam imao neke male ruke spašavajući mladog majstora Hawkinsa 1103 01:30:23,293 --> 01:30:25,512 kada je bio na pola daske smrti. 1104 01:30:25,837 --> 01:30:29,262 I da li vam je to jasno zločina pobune? 1105 01:30:30,425 --> 01:30:32,619 Molim vas, gospodine, on mi je spasio život. 1106 01:30:32,719 --> 01:30:34,892 Jim je u pravu. Silver je održao svoju stranu pogodbe. 1107 01:30:35,221 --> 01:30:38,145 Onda ste oboje slobodni da svjedoči u njegovo ime. 1108 01:30:38,433 --> 01:30:40,961 Imaće pošteno suđenje u Engleskoj. 1109 01:30:41,061 --> 01:30:44,923 Squire Trelawney, dok je kod doktora pomaže mi da siđem na plažu, 1110 01:30:45,023 --> 01:30:48,260 Predlažem da se ukrcate na brod. 1111 01:30:48,360 --> 01:30:51,346 Povedite Johna Silvera sa sobom i stavi ga u pegle. 1112 01:30:51,446 --> 01:30:53,448 TRELAWNEY: Da, da, gospodine. 1113 01:30:58,203 --> 01:31:01,252 Sada, onda, Srebro, niko od tvojih majmuna. 1114 01:31:02,082 --> 01:31:03,709 (KRIČE) 1115 01:31:07,170 --> 01:31:11,658 Jim, momče, hoćeš li učiniti uslugu za tvog starog brodskog druga? 1116 01:31:11,758 --> 01:31:16,830 Da li biste poveli kapetana Flinta? Pokušao sam da je zatvorim u kavez prije, 1117 01:31:16,930 --> 01:31:21,418 ali ova stara ptica, ona ne može da izdrži zatvor. 1118 01:31:21,518 --> 01:31:24,112 U prirodi nema mnogo toga. 1119 01:31:28,149 --> 01:31:30,969 Nisam mogao, Long John. ja bih to, 1120 01:31:31,069 --> 01:31:33,555 ali bojim se da bi me samo podsjetila... 1121 01:31:33,655 --> 01:31:36,308 Pa, nema veze, iako bih to jako volio 1122 01:31:36,408 --> 01:31:40,145 da ti ostavim sitnicu momku kojeg poštujem. 1123 01:31:40,245 --> 01:31:42,839 TRELAWNEY: U redu, Silver, dosta toga. 1124 01:31:51,548 --> 01:31:54,784 Izvinite, Squire, trebao bi da je zatvoriš 1125 01:31:54,884 --> 01:31:57,012 dok je prevrnuta. 1126 01:32:04,144 --> 01:32:06,838 (SMIJE SE) 1127 01:32:06,938 --> 01:32:09,633 SREBRO: Skoči sada i plivaj za tim. 1128 01:32:09,733 --> 01:32:12,552 I ti, štitonoše. 1129 01:32:12,652 --> 01:32:15,639 Zašto, ako mislite da ste... 1130 01:32:15,739 --> 01:32:17,724 Ako mogu da budem tako smeo, gospodine, 1131 01:32:17,824 --> 01:32:21,061 pozajmiću tvoj čamac, ali ne vodim te na Jamajku. 1132 01:32:21,161 --> 01:32:24,415 - Živahno, sada! - Ti čudovište! 1133 01:32:28,752 --> 01:32:31,237 TRELAWNEY: Pozor! Ne znam plivati ​​do sada! 1134 01:32:31,337 --> 01:32:33,907 Moja usluga tebi, Squire. (SMEJE SE) 1135 01:32:34,007 --> 01:32:37,386 Možda će vam biti drago da lebdite. (SMEJE SE) 1136 01:32:42,640 --> 01:32:44,768 Belay! 1137 01:32:46,144 --> 01:32:49,089 Ti me vodiš pravim kursom kroz kanal 1138 01:32:49,189 --> 01:32:52,614 a ja ću vas ostaviti na svom pljunu zemlje. 1139 01:33:01,910 --> 01:33:03,082 (GRKANJE) 1140 01:33:11,419 --> 01:33:14,798 Hej! Zdravo, avast! 1141 01:33:16,758 --> 01:33:19,307 - Odgurni me! - Neću primati naređenja od tebe. 1142 01:33:19,552 --> 01:33:22,146 Stavio si me ovde. Sad ćeš me odgurnuti 1143 01:33:22,680 --> 01:33:26,560 ili ovlastima, dobićeš ono što sam dao Georgeu Merryju. 1144 01:33:34,943 --> 01:33:35,990 (TUP) 1145 01:33:40,448 --> 01:33:41,516 (GRUNC) 1146 01:33:41,616 --> 01:33:44,916 - TRELAWNEY: Požuri, Livesy! - LIVESY: Dolazim, štitonoše. 1147 01:33:45,870 --> 01:33:47,588 (GRUNC) 1148 01:33:55,713 --> 01:33:58,216 Uzmi to, Jim. 1149 01:34:00,009 --> 01:34:03,913 To je to! 1150 01:34:04,013 --> 01:34:06,812 Gurni joj nos. 1151 01:34:14,899 --> 01:34:17,886 Hvala ti, Jim. Možda sam znao 1152 01:34:17,986 --> 01:34:21,389 ti im nikad ne bi dozvolio objesi svog starog brodskog druga. 1153 01:34:21,489 --> 01:34:25,435 Izvuci. Povuci nazad. Popravi ga. 1154 01:34:25,535 --> 01:34:27,788 Jače. 1155 01:34:40,049 --> 01:34:43,349 Ah, pa, ajkule bi mu mogle pomoći. 1156 01:34:50,643 --> 01:34:55,194 Zbogom, druže! Sretno vam bilo! (SMEJE SE) 1157 01:34:56,608 --> 01:35:01,785 Raznesite ga. Skoro sam mogao da ga nađem u mom srcu da se nadam da će uspeti.